Шел Кондрат в Ленинград, а Хаим - в Ерушалаим

[front_iere]

Вадим Левин, "зеркальная адаптация" загадки русского классика для юных израильтян:

Оригинал, Корней Чуковский, все знают:
Шел Кондрат
В Ленинград,
А навстречу - двенадцать ребят.
У каждого по три лукошка,
В каждом лукошке - кошка,
У каждой кошки - двенадцать котят.
У каждого котенка
В зубах по четыре мышонка.
И задумался Кондрат:
"Сколько мышат и котят
Ребята несут в Ленинград?"

Адаптация, Вадим Левин:
Шел себе Хаим
в Ерушалаим.
:))))))))
Глядит - навстречу Арон
Спешит в Рамат-а-Шарон,
А с ним - живой уголок:
две кошки, индюк, носорог,
Сто тридцать три крокодила
(все крокодилы из Нила),
Двадцать четыре верблюда
(точно не знаю, откуда),
Лошадь, индийский (?) слон, -
и всех погоняет Арон.
Вот тогда и сказал себе Хаим:
"Ну и сколько же в Ерушалаим
провожает зверей
этот старый еврей?"
Ну-ка, Хаим,
давай посчитаем!


у Чуковского:
Глупый, глупый Кондрат!
Он один и шагал в Ленинград.
А ребята с лукошками,
С мышами и кошками
Шли навстречу ему -
В Кострому.

У Левина:
Ах, какой невнимательный Хаим,
это сам он шел в Ерушалаим,
а живой уголок и Арон
шли навстречу, в Рамат-а-Шарон.

вот тут на ютубе - читает автор