русско-японский культурный обмен
Вот уж не ожидала, что дойду до этого :))) Пару дней назад мы с ребенком сидели и переводили "Проклятый старый дом" КыШа на японский :))) Точнее, переводил он, а я так, иногда немного подсказывала (например, что "私のこの古い家を・・・" уже длиннее, чем "прогрысть свой старый дом", или как оно там в оригинале). Получилось далеко не идеально, но как минимум - занятно, по-моему...
いつか、ぼくは歩いていて怖い家に近づいた。そして、恐ろしい声が聞こえた。
日差しを見るのが痛い、
真っ黒闇が大好き･･･
もう、長々長年、
おなかすいてばかり･･･
閉じられて狭すぎ、
夢が一つしかない：
自由つかまるために
この古家やぶる、
ぼろぼろ家･･･
Сейчас ребенок ходит и учит (сегодня утром повторял опять), видимо, собирается в ближайшее время исполнять :)) Он вообще интересные слова домой приносит: "раб", "рыцарь"... Я таких словей в японоском до недавнего времени и не знала...
いつか、ぼくは歩いていて怖い家に近づいた。そして、恐ろしい声が聞こえた。
日差しを見るのが痛い、
真っ黒闇が大好き･･･
もう、長々長年、
おなかすいてばかり･･･
閉じられて狭すぎ、
夢が一つしかない：
自由つかまるために
この古家やぶる、
ぼろぼろ家･･･
Сейчас ребенок ходит и учит (сегодня утром повторял опять), видимо, собирается в ближайшее время исполнять :)) Он вообще интересные слова домой приносит: "раб", "рыцарь"... Я таких словей в японоском до недавнего времени и не знала...