Словарь моей Японии. Часть 5.

[from_there]

У нас дома гости, а на работе у меня работа, причем в каких-то просто невероятных дозах, так что пока выкладываю то, что уже есть в готовом виде, а именно - продолжение словаря. (Предыдущая часть вот тут.) Поскольку на букву "га" немного, а на "ки" совсем наоборот, я решила не объединять по принципу слогов, а выложить в начале все про ряд "ка", а

Comments

[vasionok]

Тяжело жить в Японии, терпеть постоянно приходится.

Не совсем понятно про шею. Почему шея? Может "куби" что-то ещё значит? Как так получилось, что шея - значит уволить?

А в Японии всегда увольняют за нестандартное поведение? :)

[from_there]

Вот ниже про шею хорошо объяснили: головы с плеч долой. Подозреваю, что увольнение ранее было равнозначно этому... Увольняют ли за нестандартное поведение? Не знаю, ни разу не слышала про увольнение, но много раз слышала эту фразу, сказанную про себя или про кого-либо именно когда упоминаемый человек что-нибудь такое-эдакое говорил или делал. Но никого, о ком я это слышала, в итоге не уволили, так что могу предположить, что это так шутят, выражая страх за то, что делают что-то новое. Хотя не исключаю и вариант, что кого-то и увольняют, просто про это не рассказывают.

А почему жить в Японии тяжело?

[vasionok]

потому что очень много терпеть надо

[from_there]

Я имела в виду: а что именно терпеть приходится? Новые условия? Особенности отношений между людьми? Банальное жилищное неудобство?

[vasionok]

Судя по тексту, что-то терпеть постоянно приходится. Иначе бы такой акцент на терпение не делался.

[from_there]

Все, поняла ))

[l_sing]

Терпение, одна из главных японских добродетелей. А терпеть приходится везде, но некоторые выплёскивают эмоции наружу. Для японца - это потеря лица...

об относительности добродетелей

[vasionok]

Терпеть, подавлять эмоции, сохрянять лицо... Не удивительно, что даже сами японцы бывают в шоке от родных социальных норм, поживя за рубежом ;)

Re: об относительности добродетелей

[l_sing]

В известной степени всё относительно, и одной истины на все случаи нет, вернее она, истина, многогранна и многолика... Что до личного, то меня больше шокируют мои "родные" нормы, японские, в среднем, ближе... ^_~

[from_there]

Тут есть опасный момент, когда считываются только внешние нормы, а потом человек сталкивается с внутренними и начинает в лучше случае просто очень скептично к японцам относиться, а порой и совсем плохо... Надеюсь, это не ваш случай ))

[l_sing]

О, нет... Мне более чем часто приходится сталкиваться с поверхностным восприятием даже собственной культуры, куда там до иностранной и уж тем более восточной... Я, конечно, не ассоциирую ничего подобно с собой, когда позволяю себе высказаться в таком духе!
Собственно, я и пишу, что японцы мне ближе! Японские нормы бывают строги, но, я с большим удовольствием десять раз попрошу прощения, за странные вещи, вроде прохода вперёд, с пониманием глубокого взаимного уважения, чем буду толкаться в московской очереди с боями без правил, злобой и ожесточением...

[from_there]

Я немного о другом: о, например, стремлении не показаться невежливым, которое выливается в бессмысленную трату времени, о внимательном выслушивании и согласии, которое потом оказывается отказом, и т.п. Это просто другая сторона все той же медали, просто с ней сталкиваются далеко не в первую очередь. Но это я так, в общем. Просто обидно слышать "я разочаровался в японцах", звучащее как обвинение. Я тут такое очень часто слышу...

[l_sing]

Извини, не дошло сразу... *^_^* Я тоже часто слышу, в том числе на страницах ru_japan нередко. Однако, одна из японских добродетелей, часто недоступных нашему брату, это отказ от поиска проблемы в других! ^_~ В общем, это и многое другое гармонично перекликается с моим мировоззрением и мироощущением, соответственно нет неприятия! ^_^

[from_there]

)))