Сербия. Судьба кириллицы
Западные славяне уже около 1000 лет пользуются латинскими буквами, чтобы написать что-нибудь на родном языке. Восточные славяне, наоборот, остаются верными кириллице (существует, правда, белорусская "лацiнка", но ею в обычной жизни практически никто не пользуется). А вот у южных славян исторически произошло разделение: болгары и македонцы пишут так же, как их восточные соплеменники, а словенцы, хорваты и боснийцы - как западные.
А есть две южнославянские страны, которые совершенно официально имеют и кириллицу, и латиницу - Сербия и Черногория. Пишутся ими одни и те же слова одного и того же языка. Кириллическая система правописания там называется "вуковица" (по имени Вука Караджича, лингвиста XIX века), а латинская - "гаевица" (по имени другого южнославянского ученого того же времени, Людевита Гая).
Вот пример написания и так, и сяк на фасаде в Белграде.
Во время недавних переездов по Сербии я присматривался к вывескам, объявлениям, надписям.
И вот что я заметил.
Чем больше город, в котором мы находились, там чаще там встречались надписи "гаевицей". В деревне "вуковицы" намного больше. Латинских букв больше там, где чаще встречаются иностранцы, а также там, где больше различных бизнес-услуг. Связано это как раз с тем, что часть иностранцев не умеет читать кириллический шрифт, а следовательно, может вообще пройти мимо соответствующего магазина или фирмы.
И вот около торговых центров "вуковица" - редкость.
"Гаевицей" чаще пишут что-то, предназначенное для молодежи. Например, афиши. Кстати, в "гаевицу" легче вставлять пронизывающие современное медиапространство английские слова (какие-нибудь flash-mob, sample free, big band, long play и т.д.), они не выбиваются из общего вида, как это бывает посреди кириллицы.
Когда нужно написать объявление, явно не рассчитанное на иностранцев, используется "вуковица". Всякие тексты на церковные темы тоже пишут кириллическими шрифтами, чтобы подчеркнуть,что речь идет о чем-то православном.
Однако если граффити чисто молодежные, "набитые" через трафарет, рядом с "вуковицей" появляется "гаевица".
Зато если речь идет о политике, особенно о всяких вещах, призванных возбудить патриотизм (а политики в любой стране очень любят через патриотическую риторику "стучаться в сердца народа"), кириллический шрифт "вуковицы" снова становится незаменимым. Он символизирует все этакое глубинное, патриархальное, сербское.
Я вообще не видел в Сербии политических листовок "гаевицей". Даже в Белграде при выборах депутатов в каком-нибудь райончике.
...Но едва политика отходит на второй план, а на первом оказываются разные практические вопросы городского благоустройства (как на следующей выставке проектов, представленных на суд белградцев), "гаевица" возвращается.
Надо сказать, что в хорватских городах, где живет немало сербов, только сейчас к латинским написаниям улиц, площадей и направлений начинают добавлять кириллические (в духе всяких европейских языковых хартий).
А в Сербии давно уже все пишут обоими способами.
Кириллическим и латинским шрифтом выходят газеты и журналы. Тем и другим даются объявления на вокзалах, на остановках, в туалетах.
И на денежных купюрах всегда и "вуковица" и "гаевица".
Если пробежаться по сербским интернет-ресурсам и особенно по аккаунтам местных жителей в facebook'е, кажется, что "гаевица" медленно наступает. То есть на этаком подсознательном уровне жители страны движутся в сторону Запада.
Остается только гадать, чисто сербский это феномен, или через сто лет vdrug modno stanet pisat' po-russki latinskim alfavitom. Sperva vsego-navsego v vide experimenta...))