От Пантелея до Викицитатника
Увидел в pravda.rs заметку о том, что новый папа римский очень похож на Пантелея Топаловича. Не понял, кто это такой, стал разбираться. Оказалось, это персонаж популярного югославского фильма 1982 года. И в Викицитатнике нашел убойный диалог из этого фильма:
- Био је дугачак човјек.
- Није био дугачак, него висок.
- А не, човек док је жив, онда је висок, а кад умре, онда је дугачак...
(- Это был длинный человек.
- Он был не длинным, а высоким.
- А вот и нет, пока человек жив, то он высокий, а как умрет, тогда он длинный)
- Био је дугачак човјек.
- Није био дугачак, него висок.
- А не, човек док је жив, онда је висок, а кад умре, онда је дугачак...
(- Это был длинный человек.
- Он был не длинным, а высоким.
- А вот и нет, пока человек жив, то он высокий, а как умрет, тогда он длинный)