Колядки
Лет так примерно сто назад перед Рождеством в сельской местности (а кое-где и в городах) компании молодежи ходили по улицам и пели колядки - рождественские песни.
Традиция общая для всех славян, у которых и до христианства на эти дни приходился какой-то праздник.
Итак, по одной песенке от русских, белорусов, украинцев, чехов.
* * *
Рождество Христово.
Ангел прилетел.
Он летел по небу,
людям песни пел:
- Все люди ликуйте,
в сей день торжествуйте -
Днесь - Христово Рождество!
Я лечу от Бога,
радость вам принёс,
Что в вертепе бедном
родился Христос.
Скорей поспешайте,
Младенца встречайте
Новорожденнаго.
Пастухи с Востока
раньше всех пришли,
В яслях на соломе
Младенца нашли.
Стояли, рыдали,
Христа прославляли
И Святую Матерь Его.
И волхвы, увидя
яркую звезду,
Пришли поклониться
Богу и Царю.
Богу поклон дали,
Царю дары дали:
Злато, смирну и ливан.
Много мы грешили,
Спасе пред Тобой.
Мы все люди грешные,
Ты один Святой.
Прости согрешенья,
дай нам оставленье.
Днесь - Христово Рождество!
* * *
Учора зьвячора
зора засьвяцiла,
Новы год, новы,
зора засьвяцiла.
А Божая Мацi
Сына нарадзiла,
Новы год, новы,
Сына нарадзiла.
Сына нарадзiла,
у пялёны спавiла,
Новы год, новы,
у пялёны спавiла.
У пялёны спавiла,
анёлам сказала,
Новы год, новы,
анёлам сказала:
"Анёлы сьвятыя,
калышыце Сына,
Новы год, новы,
калышыце Сына.
Калышыце Сына,
пойце Яму песьнi,
Новы год, новы,
пойце Яму песьнi.
Пойце Яму песьнi,
да ўсё i сьвятыя,
Новы год, новы,
да ўсё i сьвятыя".
Усе людзi рады,
усе весяляцца,
Новы год, новы,
усе весяляцца.
На Божага Сына
ўсё не наглядзяцца,
Новы год, новы,
ўсё не наглядзяцца.
* * *
У Вифлеємі -
В стайні на сіні -
Христос родився
Всім на спасіння!
Люди, радійте,
Христа вітайте,
Божому сину
Славу віддайте!
Слава на небі
Богу Святому,
На землі спокій
Роду людському!
* * *
Pastýři přiběhli
sem do jeskyně
a vidí mládence
u Matky v klíně.
Zde se mu klaněli,
chvály na rtech měli:
narodil se Kristus Pán.
My jsme všichni hříšní,
Spasiteli náš,
patří ti náš dík, že
s námi přebýváš.
Dej nám odpuštění
našich provinění -
narodil se Kristus Pán.
Традиция общая для всех славян, у которых и до христианства на эти дни приходился какой-то праздник.
Итак, по одной песенке от русских, белорусов, украинцев, чехов.
* * *
Рождество Христово.
Ангел прилетел.
Он летел по небу,
людям песни пел:
- Все люди ликуйте,
в сей день торжествуйте -
Днесь - Христово Рождество!
Я лечу от Бога,
радость вам принёс,
Что в вертепе бедном
родился Христос.
Скорей поспешайте,
Младенца встречайте
Новорожденнаго.
Пастухи с Востока
раньше всех пришли,
В яслях на соломе
Младенца нашли.
Стояли, рыдали,
Христа прославляли
И Святую Матерь Его.
И волхвы, увидя
яркую звезду,
Пришли поклониться
Богу и Царю.
Богу поклон дали,
Царю дары дали:
Злато, смирну и ливан.
Много мы грешили,
Спасе пред Тобой.
Мы все люди грешные,
Ты один Святой.
Прости согрешенья,
дай нам оставленье.
Днесь - Христово Рождество!
* * *
Учора зьвячора
зора засьвяцiла,
Новы год, новы,
зора засьвяцiла.
А Божая Мацi
Сына нарадзiла,
Новы год, новы,
Сына нарадзiла.
Сына нарадзiла,
у пялёны спавiла,
Новы год, новы,
у пялёны спавiла.
У пялёны спавiла,
анёлам сказала,
Новы год, новы,
анёлам сказала:
"Анёлы сьвятыя,
калышыце Сына,
Новы год, новы,
калышыце Сына.
Калышыце Сына,
пойце Яму песьнi,
Новы год, новы,
пойце Яму песьнi.
Пойце Яму песьнi,
да ўсё i сьвятыя,
Новы год, новы,
да ўсё i сьвятыя".
Усе людзi рады,
усе весяляцца,
Новы год, новы,
усе весяляцца.
На Божага Сына
ўсё не наглядзяцца,
Новы год, новы,
ўсё не наглядзяцца.
* * *
У Вифлеємі -
В стайні на сіні -
Христос родився
Всім на спасіння!
Люди, радійте,
Христа вітайте,
Божому сину
Славу віддайте!
Слава на небі
Богу Святому,
На землі спокій
Роду людському!
* * *
Pastýři přiběhli
sem do jeskyně
a vidí mládence
u Matky v klíně.
Zde se mu klaněli,
chvály na rtech měli:
narodil se Kristus Pán.
My jsme všichni hříšní,
Spasiteli náš,
patří ti náš dík, že
s námi přebýváš.
Dej nám odpuštění
našich provinění -
narodil se Kristus Pán.