(no subject)
На работе обсуждали, что начавшиеся вчера школьные каникулы* традиционно называются 'tattie** holidays' - с 1930х по 1980е годы шотландские школьники получали 1-2 недели каникул, чтобы собирать картошку. В сельских районах помогали своим семьям, из городов ездили на автобусах. В разное время МинОбразования пыталось с этой традицией бороться, но реально она закончилась только с повсеместным введением картофелеуборочных комбайнов. Школьникам за сбор картошки платили, так что для многих бедных семей это было серьезным подспорьем.
При этом на практике из всего отдела в tattie holidays участвовала только я. Но не в школе. И бесплатно.
* - каникулы у нас дома в 16й, последний, раз, но как-то я раньше об этом не слышала
** - 'tattie' = картошка, "самое национальное шотландское блюдо" - haggis, neeps and tatties
При этом на практике из всего отдела в tattie holidays участвовала только я. Но не в школе. И бесплатно.
* - каникулы у нас дома в 16й, последний, раз, но как-то я раньше об этом не слышала
** - 'tattie' = картошка, "самое национальное шотландское блюдо" - haggis, neeps and tatties