"Приключения в каникулы" (Spadla z oblakov)
В начале летних каникул 1984 года советское телевидение показало четырёхсерийный чехословацкий фантастический фильм "Приключения в каникулы".
С момента выхода дилогии "Москва - Кассиопея"/"Отроки во Вселенной" прошло уже десять лет и "Приключения в каникулы" мог бы стать любимым фантастическим фильмом поколения, но Павел Арсенов уже снимал свою "Гостью из будущего", до выхода которой на экраны оставалось меньше года...
Фильм хотя - формально - и чехословацкий, но чешского там только место съёмки некоторых сцен (Космоломня, например, находится в Чехии).
Снят фильм в 1978 году словацким телевидением - Ceskoslovenska Televize Bratislava / Filmové Studio Gottwaldov. В основу сценария легла повесть чешского писателя Вацлава Павла Боровички "Spadla z nebe" - "Она упала с неба".
Фильм очень добрый, местами наивный, местами - смешной и весёлый, как и положено хорошей детской сказке.
В словацком городке Чабовце (город вымышленный, отель, например, находится в словацком Štrbské Pleso) случается непонятное явление - над Татрами начинается свечение, видимое издалека:
Вскоре ребята из городка (их две группы - Фермеры и Космоломцы) обнаруживают девочку, свободно гуляющую по воде озера.
Кстати о группах. Фермеры выращивают кроликов и одного - шикарнейшего ангорца - готовят к выставке. Космоломцы строят космический корабль из подручных материалов в Космоломне - заброшенной каменоломне. Тогда в подобных занятиях во время каникул не было ничего удивительного. Интересно, возможно ли такое сейчас? :)
Найденная девочка, Майка умеет летать и ходить по потолку, может перечислить всех жителей городка по фамилиям и именам (впрочем, может так же перечислить и обитателей Эмпайр Стейт Билдинг - у неё хорошая информационная подготовка), но совершенно не знает, что такое танцы, пирожные, радость или слёзы. Взрослые сначала не хотят и слышать о девочке-инопланетянке, зато потом за неё разворачивается настоящая борьба с гангстерами и похищениями.
А ребятам Майка нужна не из-за её суперспособностей, а просто как подруга...
Да, вот эта труба - это корпус ракеты, ага. И они на ней таки полетают :)
В 2006 году фильм был озвучен на русский ещё раз каналом "Культура" и выпущен уже в оригинальном виде - 13 серий (советский четырёхсерийный вариант был местами "урезан" на непонравившиеся сцены).
В ЧССР фильм имел оглушительный успех, что плохо сказалось на исполнительнице роли Майки - Зузане Правнянской. Она практически забросила школу, очень рано вышла замуж. В браке была несчастлива, потом вообще где-то потерялась.
Смотреть фильм (оригинальная 13-серийка с переводом канала "Культура" и родной словацкой аудиодорожкой): тут.
Любительский перевод книги - тут. Предупреждаю - перевод сильно любительский ;-)
Здесь есть фотоочёт ребят, которые в 2013 прокатились по Чехии и Словакии, разыскивая места съёмок фильма.
С момента выхода дилогии "Москва - Кассиопея"/"Отроки во Вселенной" прошло уже десять лет и "Приключения в каникулы" мог бы стать любимым фантастическим фильмом поколения, но Павел Арсенов уже снимал свою "Гостью из будущего", до выхода которой на экраны оставалось меньше года...
Фильм хотя - формально - и чехословацкий, но чешского там только место съёмки некоторых сцен (Космоломня, например, находится в Чехии).
Снят фильм в 1978 году словацким телевидением - Ceskoslovenska Televize Bratislava / Filmové Studio Gottwaldov. В основу сценария легла повесть чешского писателя Вацлава Павла Боровички "Spadla z nebe" - "Она упала с неба".
Фильм очень добрый, местами наивный, местами - смешной и весёлый, как и положено хорошей детской сказке.
В словацком городке Чабовце (город вымышленный, отель, например, находится в словацком Štrbské Pleso) случается непонятное явление - над Татрами начинается свечение, видимое издалека:
Вскоре ребята из городка (их две группы - Фермеры и Космоломцы) обнаруживают девочку, свободно гуляющую по воде озера.
Кстати о группах. Фермеры выращивают кроликов и одного - шикарнейшего ангорца - готовят к выставке. Космоломцы строят космический корабль из подручных материалов в Космоломне - заброшенной каменоломне. Тогда в подобных занятиях во время каникул не было ничего удивительного. Интересно, возможно ли такое сейчас? :)
Найденная девочка, Майка умеет летать и ходить по потолку, может перечислить всех жителей городка по фамилиям и именам (впрочем, может так же перечислить и обитателей Эмпайр Стейт Билдинг - у неё хорошая информационная подготовка), но совершенно не знает, что такое танцы, пирожные, радость или слёзы. Взрослые сначала не хотят и слышать о девочке-инопланетянке, зато потом за неё разворачивается настоящая борьба с гангстерами и похищениями.
А ребятам Майка нужна не из-за её суперспособностей, а просто как подруга...
Да, вот эта труба - это корпус ракеты, ага. И они на ней таки полетают :)
В 2006 году фильм был озвучен на русский ещё раз каналом "Культура" и выпущен уже в оригинальном виде - 13 серий (советский четырёхсерийный вариант был местами "урезан" на непонравившиеся сцены).
В ЧССР фильм имел оглушительный успех, что плохо сказалось на исполнительнице роли Майки - Зузане Правнянской. Она практически забросила школу, очень рано вышла замуж. В браке была несчастлива, потом вообще где-то потерялась.
Смотреть фильм (оригинальная 13-серийка с переводом канала "Культура" и родной словацкой аудиодорожкой): тут.
Любительский перевод книги - тут. Предупреждаю - перевод сильно любительский ;-)
Здесь есть фотоочёт ребят, которые в 2013 прокатились по Чехии и Словакии, разыскивая места съёмок фильма.