Барахло

Mar 28, 2008 22:36

Фрэнд salas обратил моё внимание на статью любимого мной Пола Грэма, посвящённую вещам, которыми мы владеем. Несколько месяцев назад я уже получил немало удовольствия во время перевода статьи Пола Грэма про ботанов. Поэтому и сейчас я не сумел удержаться от искушения самолично перевести на русский язык мысли живого классика ( Read more... )

Leave a comment

Comments 152

daseg March 28 2008, 19:55:20 UTC
Под "хорошим китаем" может скрываться просто "хороший фарфор". China - т.н. "ложный друг переводчика".

Reply

tekillah March 28 2008, 20:09:51 UTC
Дашка! :)
я тоже про фарфор подумала
автор перевода, я подозреваю, и без нас это знает, но со с стороны, действительно не очень понятно.

а статья отличная!
/затравленно озирараюсь в своей комнате/

Reply

daseg March 28 2008, 20:13:50 UTC
Знает - не знает, наше дело - отметиться в каментах :D

Я ещё после предыдущих двух постов про шмотки задумала выкинуть нах%й довольно большое кол-во шмотья, про существование которого уже даже и не помню.

Как откроешь шкаф - а оттуда столько сУрпризов!

Reply

tekillah March 28 2008, 20:14:59 UTC
а я все выжигаю в себе благоговение перед книгами))

Reply


muacre March 28 2008, 19:56:08 UTC
Вспомнилось: все что мы имеем, имеет нас.

Reply


patteran March 28 2008, 20:01:36 UTC
Так и есть.
А от вещизма отлично помогает переезд. В другой город - особенно. А лучше -в другую страну, когда 30 кг - это всё, что можно взять. Оччень хорошо приоритеты расставляет.

Reply

deathtiny March 28 2008, 22:06:29 UTC
угу... перемещаюсь регулярно из страны в страну с проекта на проект -) жестко соблюдаю правило - все мое должно умещаться в рюкзак + 2 сумки + ноутбучная сумка - чтобы на себе за 1 раз унести... если не умещается - начал обрастать хламом - при ближайшем переезде - праздник подарков всем от меня -) одно жаль - мечтаю о стационарном мегакампутере игровом... ноут такой мощности не могу себе опзволить пока...

Reply

solo_favola January 15 2010, 20:41:33 UTC
Простите, что в старой теме...а что Вам дарят на Дни Рождения? И как вы поступаете с подаренным? Интересуюсь с практической точки зрения. Спасибо заранее.

Reply

deathtiny January 16 2010, 06:35:48 UTC
этот гнусный "праздник" - не праздную вне работы. там, чтобы не нарушать "традиций" - "выставляюсь". полученные от коллег подарки на месте обычно съедаем/выпиваем -) (слава Ктулху, не опускаемся до контрибьюшнов в конвертах). родители знают, что лучший подарок - не звонить и не дергать -) если уж когонить немеряно прет - посылают прикольные открытки-смс-и -)

Reply


chiporchuk March 28 2008, 20:08:34 UTC
спасибо за перевод. Круто.

Reply


igo_rock March 28 2008, 20:08:43 UTC
Хороший перевод. Оригинал - вообще бомба! :)

Reply


Leave a comment

Up