(no subject)

[frische_fische]

Я вот слушаю наших калужских бабушек и не нарадуюсь, как они славно говорят. Записывать не успеваю. И чего диалектологи на Архангельской области зациклились? Тут как-то и ближе, и веселее.


На фото - знаменитая среди фольклористов, занимающихся Калужской областью Зинаида Яковлевна Гурова (октябрь 2013).

Про жизнь.
Вы с семьями, вы теперь раздобыточнее меня.
Наша старас[т'] хадила спатыкалась.
Не пью, семя не кусаю.
Так-то, так-то у чужих людях, не у себе.
Приедете, скажете - были у бабках у грязнухах.
На века адная галава, и тая дурная.
Я ей гаварю: "Талкушка, по клубам бегаишь, а ка мне не приходишь".
Ишачила как конь.

Про смерть.
Четыре года уже землю парить (=помер)
Только чтобы я перед смертью лысой не умирала, как Ленин.
Сдохну - денег не будет (чтобы похоронить). [подумав] Да ладно, не буду ж на лавке лежать, нихто ж не лежить.

Про красоту и внешность.
А теперь вот мужичага какой! Грудь волосастая такая!
Она ринатная, у ей рот косоротит.
Носоватая такая.
Меня Витя ночью оборвал как собаку. Обстриг.
А то морда во, с кошалёк.
Хорошая задница везде место найдеть.
Хоть криву на ниву.

Про одежду
Таня, зипунки наденьтя на вулицу!
А че раздетыя? Напрятывайтеся, а то дуже холодно.
Есть две понёвы перетресть.
Пайдемте у тую хату, там у меня дабра как у бабра.