Le Loup Gris & le Petit Chaperon Rouge

[fringilla_pinso]

Подруга задала мне вопрос, обозначается ли во французском и английском языках цвет шкуры волка как серый, как в русском. Полезла в словарь, нашла grey wolf - волк обыкновенный. А по-французски я помнила детский фильм советских времен, где школьники ставили спетакль "Красная Шапочка" на французском и там у них был Le Loup Gris.
А потом я нашла советский мультик "Серый Волк and Красная Шапочка" с французскими субтитрами, и там в начале объясняется, что loup потому gris, что в русских сказках, оказывается tous les animaux mechants sont gris! :-)

Ссылки на мультик:
№ 1
http://www.youtube.com/watch?v=r2FdciGHT4U&feature=related
№ 2
http://www.youtube.com/watch?v=w8GaqOpERGo&feature=related
№ 3
http://www.youtube.com/watch?v=WuYa5eSslj0&feature=related
№ 4
http://www.youtube.com/watch?v=JWp7P6_4_go&feature=related