Be Prepared
Друзья ночью у озера пьют шампанское.
We drink straight from the bottle, passing it around like Girl Guides (...)
Как лучше перевести - гёлскауты или гайды? И почему она сравнивает именно с girl, если речь о смешанной компании... Бойскауты не пили из одной бутылки? Или ей, как девушке, girl ближе? Или тут что-то особенное имеется в виду?
We drink straight from the bottle, passing it around like Girl Guides (...)
Как лучше перевести - гёлскауты или гайды? И почему она сравнивает именно с girl, если речь о смешанной компании... Бойскауты не пили из одной бутылки? Или ей, как девушке, girl ближе? Или тут что-то особенное имеется в виду?