Go native, sister paper
Британская журналистка накануне войны в Ираке:
It was no use explaining that I did not believe Saddam had weapons of mass destruction because Sean would have accused me of going native.
Что я чересчур ассимилировалась?
В симпатиях к правящему режиму?
Что я стала думать, как местные?
Что я сроднилась с местными?
* * *
Журналистка "Санди-Таймс":
The correspondents of our sister paper, The Times (...)
Дочерняя газета? Газета-партнер?