Позитивная дискриминация
Встретилось сегодня в тексте. Опыт и послужной список женщины полицейского позволял надеяться на продвижение по службе, которого она давно ждала, но вместо нее пост получил коллега мужчина.
Le grand patron en avait décidé autrement, déclarant qu’il se fichait de la discrimination positive et de la politique de féminisation de la police française ; il avait décidé de « promouvoir le meilleur, tout simplement ».
(Однако начальник решил по-другому, заявив, что ему плевать на позитивную дискриминацию и политику феминизации французской полиции, он попросту "выбрал лучшего").
Позитивная дискриминация - предоставление привилегий группам, склонным быть объектом дискриминации. Например, демонстративное предпочтение расовых или этнических меньшинств или женщин при найме.
Le grand patron en avait décidé autrement, déclarant qu’il se fichait de la discrimination positive et de la politique de féminisation de la police française ; il avait décidé de « promouvoir le meilleur, tout simplement ».
(Однако начальник решил по-другому, заявив, что ему плевать на позитивную дискриминацию и политику феминизации французской полиции, он попросту "выбрал лучшего").
Позитивная дискриминация - предоставление привилегий группам, склонным быть объектом дискриминации. Например, демонстративное предпочтение расовых или этнических меньшинств или женщин при найме.