Катеринщик з катеринкою
Как-то давно возвращаюсь домой, родители смотрят "Поле чудес".
- Как по-французски "очаровательный"? - спрашивают.
- Шарман, - говорю.
- О! Значит, "шарманка"!!! Тут загадали музыкальный инструмент, произошедший от французской песни "Очаровательная Катерина".
А вчера попалось в "зайцах" Старицького: "Катеринка заграла польку i всi зразу втихомирились".
Катеринка (укр.) - шарманка
Катеринщик (укр.) - шарманщик
Википедия:
Шарма́нка (от фр. Charmante Catherine - «Прекрасная Катрин», название одной из первых песен, исполненных на шарманке, также «Уличный орган», англ. Street organ) - механический прибор для воспроизведения музыкальных произведений. Изобретена итальянцем Барбьери. В России её иногда называли «Катаринка».
Словарь Даля:
ШАРМАНКАж. (от немецк. песни Scharmante Catherine) орган, с коим заморские нищие ходят по улицам; это шарманщик, -щица. || Колясочка, которая отличается от фаэтона тем, что она меньше, уже, легче и с оглоблями.
Этимологический словарь русского языка Семенова
шарманка
Немецкое - scharmante (красивая, прелестная).
В русский язык слово «шарманка» попало в первые десятилетия XIX в.
Шарманкой называют небольшой бесклавишный духовой инструмент. Его название происходит от первой строчки известной в XVII в. немецкой песни «Scharmante Katherine» («Прекрасная Катерина»). Интересно то, что в украинском языке этот музыкальный инструмент именуют «катеринкой».
Родственными являются:
Польское - szarmant katrynka.
Французская википедия:
L'orgue de Barbarie est un instrument de musique mécanique à vent classé dans les orgues.
L'appellation « orgue de Barbarie » viendrait de sa sonorité, moins noble que celle des orgues d'église, ou de l'origine exotique des joueurs de rue : les joueurs du xviie etxviiie siècles « baragouinaient un français approximatif1. »
D'autres hypothèses plus ou moins fantaisistes ont été avancées :
Музыкальная энциклопедия
Ш. появилась во Франции в кон. 17 в. - первоначально как инструмент для обучения певчих птиц (называлась serinette - "чижовка" или merlies - "дроздовка"), затем распространилась в Германии. Ш. стала инструментом бродячих музыкантов, сменив лиру (её нем. нар. назв. - Leierkasten - лира в виде ящика). Ок. 1700 франц. мастер Дж. Барбери усовершенствовал Ш.; его именем (с искажением) она стала называться во Франции - "орган Барбари" (Orgue de Barbarie).
Английский язык - barrel organ (or roller organ)
Етимологiчний словник украïнськоï мови
Катеринка
Походить вiд нiмецькоï назви ляльки die Schöne Katharine "Прекрасна Катерина" яка виконувала головну роль у популярнiй виставi лялькового театру, супроводжуванiй грою на шарманцi
То есть, похоже, "прекрасная Катерина" это изначально марионетка, вероятно, давшая название одноименной песне
- Как по-французски "очаровательный"? - спрашивают.
- Шарман, - говорю.
- О! Значит, "шарманка"!!! Тут загадали музыкальный инструмент, произошедший от французской песни "Очаровательная Катерина".
А вчера попалось в "зайцах" Старицького: "Катеринка заграла польку i всi зразу втихомирились".
Катеринка (укр.) - шарманка
Катеринщик (укр.) - шарманщик
Википедия:
Шарма́нка (от фр. Charmante Catherine - «Прекрасная Катрин», название одной из первых песен, исполненных на шарманке, также «Уличный орган», англ. Street organ) - механический прибор для воспроизведения музыкальных произведений. Изобретена итальянцем Барбьери. В России её иногда называли «Катаринка».
Словарь Даля:
ШАРМАНКАж. (от немецк. песни Scharmante Catherine) орган, с коим заморские нищие ходят по улицам; это шарманщик, -щица. || Колясочка, которая отличается от фаэтона тем, что она меньше, уже, легче и с оглоблями.
Этимологический словарь русского языка Семенова
шарманка
Немецкое - scharmante (красивая, прелестная).
В русский язык слово «шарманка» попало в первые десятилетия XIX в.
Шарманкой называют небольшой бесклавишный духовой инструмент. Его название происходит от первой строчки известной в XVII в. немецкой песни «Scharmante Katherine» («Прекрасная Катерина»). Интересно то, что в украинском языке этот музыкальный инструмент именуют «катеринкой».
Родственными являются:
Польское - szarmant katrynka.
Французская википедия:
L'orgue de Barbarie est un instrument de musique mécanique à vent classé dans les orgues.
L'appellation « orgue de Barbarie » viendrait de sa sonorité, moins noble que celle des orgues d'église, ou de l'origine exotique des joueurs de rue : les joueurs du xviie etxviiie siècles « baragouinaient un français approximatif1. »
D'autres hypothèses plus ou moins fantaisistes ont été avancées :
- déformation d'« orgue de Barberi », du nom d'un fabricant italien de Modène, Giovanni Barberi2 (début du xviiie siècle), explication répandue mais fausse3 ;
- Orgue de « John Burberry4 », inventeur anglais imaginaire.
Музыкальная энциклопедия
Ш. появилась во Франции в кон. 17 в. - первоначально как инструмент для обучения певчих птиц (называлась serinette - "чижовка" или merlies - "дроздовка"), затем распространилась в Германии. Ш. стала инструментом бродячих музыкантов, сменив лиру (её нем. нар. назв. - Leierkasten - лира в виде ящика). Ок. 1700 франц. мастер Дж. Барбери усовершенствовал Ш.; его именем (с искажением) она стала называться во Франции - "орган Барбари" (Orgue de Barbarie).
Английский язык - barrel organ (or roller organ)
Етимологiчний словник украïнськоï мови
Катеринка
Походить вiд нiмецькоï назви ляльки die Schöne Katharine "Прекрасна Катерина" яка виконувала головну роль у популярнiй виставi лялькового театру, супроводжуванiй грою на шарманцi
То есть, похоже, "прекрасная Катерина" это изначально марионетка, вероятно, давшая название одноименной песне