Мировоззрение Запада
До сих пор не могу забыть давнюю обиду. Когда-то я переписывалась (по почте) с полькой по имени Тина, которая теперь живет в Дании. В Польше она 25 лет преподавала русский и знала его в совершенстве. В Дании русский практически не востребован, поэтому ей пришлось освоить новую профессию, она окончила курсы и стала мед.сестрой в доме для престарелых. (ЯНА, это то самое, что я хотела сказать, когда за столом говорила про доктора Живаго, но, кажется, невнятно выразилась, и мне показалось, что вы с Филиппом меня не поняли. Я имела в виду, что восхищаюсь гуманитариями, способными в силу обстоятельств (как Тина) или убеждений (как Живаго) освоить совершенно негуманитарную профессию). И однажды Тина рассказала, что была просто шокирована, когда прочла в договорах с родными престарелых пациентов хосписа, где родные просят "не беспокоить их, если смерть наступит поздно ночью, или если они в этот момент будут где-то в отпуске".
"Поэтому я и решила не иметь детей", написала Тина. На что я заметила, что факт, конечно, совершенно чудовищный, но выстраивать исходя из этого собственное будущее просто абсурдно. Разве она была такой дочерью для своих родителей? Ответом мне была резкая отповедь: "На Западе ВСЕ такие. И какое же ты имеешь право переводить книги, если не знаешь западного менталитета?!"
Я абсолютно уверена, что Тина не права. Но уже прошло несколько лет, а от ее слов до сих пор обидно.
"Поэтому я и решила не иметь детей", написала Тина. На что я заметила, что факт, конечно, совершенно чудовищный, но выстраивать исходя из этого собственное будущее просто абсурдно. Разве она была такой дочерью для своих родителей? Ответом мне была резкая отповедь: "На Западе ВСЕ такие. И какое же ты имеешь право переводить книги, если не знаешь западного менталитета?!"
Я абсолютно уверена, что Тина не права. Но уже прошло несколько лет, а от ее слов до сих пор обидно.