Charles Cumming "A Spy by Nature"
24-летний Алек Милиус умен, амбициозен, беспринципен, искусно лжет. Однажды ему подворачивается случай поступить на работу в разведку, и он, не раздумывая, подает заявление на службу "в органах". Описание вступительных тестов занимает чуть не половину книги. И не мудрено, ибо автор описывает собственный опыт. Кандидатура его, однако отклонена, и для него это серьезный удар по самолюбию. Но вскоре ему предлагают попробовать себя в промышленном шпионаже. Пошпионить в пользу Англии против Америки. Все идет, как задумано. Алек знаком с нужными людьми, доверие установлено, он "завербован" американцами. Но тут его начинает подозревать коллега, не знающий, что Милиус действует с согласия руководства. Когда коллегу "устраняют" Алек впадает в панику и совершает роковую ошибку...
Начало чересчур затянуто, больше половины книги почти ничего не происходит, но читать все-таки приятно, есть определенный ритм и единое звучание во всем. Автору не откажешь в наблюдательности и знании тонкостей психологии, а также в умении их описать.
Это моя вторая рецензионная английская книга, и у меня интересное ощущение. Надо бы прочесть побольше английских книг, чтобы это ощущение подтвердилось или исчезло, но я его все-таки выскажу теперь. Английские книги кажутся мне более целомудренными, чем французские. Читая простое описание того, как главный герой следует за секретаршей по коридору, я поймала себя на мысли, что вот сейчас он опишет ее зад, ноги, бедра, как любят это делать французы. Но ничего такого не происходит. Англичанин ограничивается описанием одежды, прически и возраста. Секс в романе есть, но он лишь упоминается, а не описывается, не смакуется и не выпячивается, как часто бывает у французов. И в этом нет стыдливости, все уравновешено и наполнено чувством собственного достоинства.
Однако, возможно, такое впечатление у меня именно от Камминга.
У книги уже вышло продолжение The Spanish Game.
charles cumming's web site