Comments | friend: ¡No pasarán!

friend

Jan 24, 2015 00:45

( Read more... )

Back to all threads

andp2027 January 23 2015, 21:50:55 UTC

Hasta morir o vencer!
Лозунг кубинских революционеров - До победы или до смерти! (или - Или победим, или умрем)

not_belong_to January 23 2015, 22:38:14 UTC

Patria o muerte!

danube09 January 23 2015, 22:58:00 UTC

Неверно.Наша смерть или победа. Так точнее.

andp2027 January 23 2015, 23:00:32 UTC

Нет! Буквальный, подстрочный перевод: До того, как умереть или победить. Hasta - это "до".

danube09 January 23 2015, 23:14:53 UTC

Наверно в разных романских языках это трактуется по разному, возможно мы оба ошибается, так как не испанцы.

andp2027 January 23 2015, 23:24:49 UTC

В испанском это не трактуется, а переводится именно так. Простите, но ошибаетесь Вы.

Back to all threads