285
Excelsior.
"You will never pray again, never adore again, never again rest in endless trust; you do not permit yourself to stop before any ultimate wisdom, ultimate goodness, ultimate power, while unharnessing your thoughts; you have no perpetual guardian and friend for your seven solitudes; you live without a view of mountains with snow on their peaks and fire in their hearts; there is no avenger for you any more nor any final improver; there is no longer any reason in what happens, no love in what will happen to you; no resting place is open any longer to your heart, where it only needs to find and no longer to seek; you resist any ultimate peace; you will the eternal recurrence of war and peace: man of renunciation, all this you wish to renounce? Who will give you the strength for that? Nobody yet has had this strength!"
There is a lake that one day ceased to permit itself to flow off; it formed a dam where it had hitherto flown off; and ever since this lake is rising higher and higher. Perhaps this very renunciation will also lend us the strength needed to bear this renunciation; perhaps man will rise ever higher as soon as he ceases to flow out into a god.
“Ты ни когда не будешь больше молиться, не будешь больше поклоняться, никогда не успокоишься уже в бесконечном доверии - ты запретишь себе останавливаться перед последней мудростью, последней благостью, последней силою и распрягать свои мысли - у тебя нет вечно бодрствующего стража и друга для твоих семи одиночеств - ты живешь без вида на гору, вершина которой заснежена, а сердце полыхает огнем, - нет тебе ни воздаятеля, ни последнего исправителя - нет больше смысла в том, что свершается, ни любви в том, что свершится с тобой, - сердцу твоему закрыто уже пристанище, где ему было что находить и нечего искать, - ты сопротивляешься какому-то окончательному миру, ты хочешь вечного круговорота войны и мира - человек отречения, всего ли ты хочешь отречься? Кто же даст тебе силу для этого? Никто еще не имел этой силы!”
Есть озеро, которое однажды запретило себе изливаться и воздвигло плотину там, где оно прежде изливалось: с тех пор это озеро поднимается все выше и выше. Наверное, именно это отречение и ссудит нас силою, которою можно будет вынести и само отречение: наверное, человек оттуда и начнет подниматься все выше и выше, где он перестает изливаться в бога.
"You will never pray again, never adore again, never again rest in endless trust; you do not permit yourself to stop before any ultimate wisdom, ultimate goodness, ultimate power, while unharnessing your thoughts; you have no perpetual guardian and friend for your seven solitudes; you live without a view of mountains with snow on their peaks and fire in their hearts; there is no avenger for you any more nor any final improver; there is no longer any reason in what happens, no love in what will happen to you; no resting place is open any longer to your heart, where it only needs to find and no longer to seek; you resist any ultimate peace; you will the eternal recurrence of war and peace: man of renunciation, all this you wish to renounce? Who will give you the strength for that? Nobody yet has had this strength!"
There is a lake that one day ceased to permit itself to flow off; it formed a dam where it had hitherto flown off; and ever since this lake is rising higher and higher. Perhaps this very renunciation will also lend us the strength needed to bear this renunciation; perhaps man will rise ever higher as soon as he ceases to flow out into a god.
“Ты ни когда не будешь больше молиться, не будешь больше поклоняться, никогда не успокоишься уже в бесконечном доверии - ты запретишь себе останавливаться перед последней мудростью, последней благостью, последней силою и распрягать свои мысли - у тебя нет вечно бодрствующего стража и друга для твоих семи одиночеств - ты живешь без вида на гору, вершина которой заснежена, а сердце полыхает огнем, - нет тебе ни воздаятеля, ни последнего исправителя - нет больше смысла в том, что свершается, ни любви в том, что свершится с тобой, - сердцу твоему закрыто уже пристанище, где ему было что находить и нечего искать, - ты сопротивляешься какому-то окончательному миру, ты хочешь вечного круговорота войны и мира - человек отречения, всего ли ты хочешь отречься? Кто же даст тебе силу для этого? Никто еще не имел этой силы!”
Есть озеро, которое однажды запретило себе изливаться и воздвигло плотину там, где оно прежде изливалось: с тех пор это озеро поднимается все выше и выше. Наверное, именно это отречение и ссудит нас силою, которою можно будет вынести и само отречение: наверное, человек оттуда и начнет подниматься все выше и выше, где он перестает изливаться в бога.