Jiro's solo

[ladykana]

Maybe it's not too interesting but I found the artist whose song Jiro sing.

張震嶽-自由  (自由 = Freedom)
And the lyrics too. Can anyone make the translation? I really want to know what about Jiro sing ;))

也許會恨你　我知道我的脾氣不是很好
也許不一定　我知道我還是一樣愛著你
打開一瓶紅色的酒　看著金魚游來游去
是否我們都想要自由

我沒有關係　你可以假裝沒事離開這裡
一切好安靜　我只是想把情緒好好壓抑
到底誰會先說再見　我知道我一定哭泣
走的時候記得說愛我　愛我

說愛我　說愛我　難道你不再愛我
我的淚　滴下來　你從來不曾看過

Comments

[sirhin]

Here's my translation. ^^ Sorry for the bad quality but here's an idea of what it says. (I needed to get ready for school but I saw this and couldn't help myself.)

也許會恨你　我知道我的脾氣不是很好
Perhaps I would hate you; I know my temperament isn't very good
也許不一定　我知道我還是一樣愛著你
Perhaps it's not certain; I know that I still love you the same
打開一瓶紅色的酒　看著金魚游來游去
Opening a bottle of red wine/alcohol, watching the goldfish swim back and forth
是否我們都想要自由
As if we all want freedom

我沒有關係　你可以假裝沒事離開這裡
It doesn't matter to me; you can pretend nothing's wrong and leave
一切好安靜　我只是想把情緒好好壓抑
Everything is quiet, I only want to properly constrain my emotions
到底誰會先說再見　我知道我一定哭泣
In the end, who will say "bye" first? I know that I will cry
走的時候記得說愛我　愛我
When we leave, remember to say you love me, love me

說愛我　說愛我　難道你不再愛我
Say you love me, say you love me, could it be that you don't love me anymore?
我的淚　滴下來　你從來不曾看過
My tears fall down but you've never seen them
為什麼　為什麼　愛情讓人便沈重
Why does love make people feel heavy/despondent soon afterwards?
沒有人　告訴我　原來不是我想像
No one can tell me that it originally wasn't as I imagined
不要回來　你已經自由了
I don't want to come back; you're already free
我也已經自由了
I'm also already free

[ladykana]

That was so fast! *_____________________* Thanx a lot! You are awesome! I like the lyrics! <3

BTW since when do you learn chinese?

[sirhin]

Haha... glad they meet with your approval. -blush-

Hm... I've learned Chinese for almost 2 years now. I also studied abroad in China for one semester which sped up my learning. ^^ I'm currently in 4th year Chinese. Or is it fifth? I'll stick with fourth. My Chinese isn't all that great. hehe...

[ladykana]

I learned too, but only 6 months.
You are so lucky! Exactly witch area of China were you?

+ May I use your translation to make Jiro's solo in Hungarian language? Of course I give credit to you.

[sirhin]

Neat! How do you like the language?
I studied in Beijing - I still miss it there, haha. I really didn't want to come back home when it was time to. >.>

Sure! Feel free to use it. ^^