普希金
"Гробовщик". На японском. Иллюстрации: Варвара Дмитриевна Бубнова (1886-1983гг).
Была возможность купить сборник стихов Пушкина на китайском (впрочем, не только его), да не взял, к сожалению.
Да, хотя, чего это я. К какому это еще сожалению. Нужен был бы он мне сейчас, заказал бы его вместо пачки DVD фильмов на китайском. Но зачем, читать мне его что ли?
В данном же издании вся забава в иллюстрациях, которые здесь.
http://community.livejournal.com/buchmalerei/30159.html#cutid1
Вот в китайских книгах были бы такие, купил бы не раздумывая. Однако такое хрен где достанешь, а если достанешь, то заплатить придется значительно больше, чем за простой томик нашего всего. Иероглифы же на скучном белом фоне... Утомительно. И вообще, для этого интернеты есть.
我记得那美妙的一瞬：
在我的眼前出现了你，
有如昙花一现的幻影，
有如纯洁之美的精灵。
在那绝望的忧愁的苦恼中，
在那喧嚣的虚荣的困扰中，
我的耳边长久地响着你温柔的声音，
我还在睡梦中见到你亲爱的面影。
许多年代过去了。
狂暴的激情驱散了往日的幻想，
我忘记了你温柔的声音，
和你天仙似的面影。
在穷乡僻壤，在流放的阴暗生活中，
我的岁月就那样静静地消逝过去，
失掉了神性，失掉了灵感，
失掉眼泪，失掉生命，也失掉了爱情。
如今灵魂已开始觉醒：
这时候在我的眼前又重新出现了你，
有如昙花一现的幻影，
有如纯洁之美的精灵。
我的心狂喜地跳跃，
为了它，一切又重新苏醒，
有了神性，有了灵感，
有了生命，有了眼泪，也有了爱情。
Угадали, что это?