7 вещей в Испании, которым я не перестаю удивляться
Прочитала тут в чьей-то уютной ЖЖешечке про те вещи в Германии, которым автор не перестаёт удивляться, и задумалась...
А есть ли для меня такие вещи в Испании?
Пораскинув мозгами решила составить свой списочек. Одолела только 7 пунктов, но буду думать ещё.
1. Мусор на полу в барах. Не во всех, конечно. Но встречается часто. Причем, чем аутентичнее бар, тем больше мусора на полу. Но нужно заметить, что грязь на полу постепенно "выходит из моды". Но в тех же барах в Эль Тубо в Сарагосе грязищи всё равно много.
Я уже привыкла и не обращаю на это внимания. Но бывает, что когда веду туда своих друзей, приехавших из России, то сразу это бросается в глаза. Хотя по большому счету меня это совсем не волнует, но сама я на пол никогда никакого мусора не кидаю.
2. Привычка с наступлением темноты плотно закрывать все окна от посторонних глаз. Вот в России идешь вечером, когда уже стемнело, и множество светящихся окон, видна жизнь, движение, тепло "домашнего очага". Не то, что бы я хожу в России по улицам и в окна заглядываю... Просто атмосфера. Но в Испании "окон негасимый свет" не виден почти совсем, потому что с наступлением темноты в домах опускают ролльставни или плотные шторы.
Даже сужу по дому Сальвиной мамы. Днем на кухне она поднимает занавески на окнах, что бы было больше света, а с наступлением темноты ВСЕГДА занавески опускает. Не дай бог соседи напротив с верхних этажей увидят хоть кусочек её ноги или невымытую посуду в мойке! Я никогда не закрываю, мне по фигу. Но занавески на окнах это ещё ладно. А вот чего я никак не могу понять, как можно спать в АБСОЛЮТНОЙ темноте. Я просто не могу уснуть при полностью опущенной ролльставне. Может это боязнь темноты (есть это у меня маленько) или какой-то вид клаустрофобии, но мне нужно немного света, причем ночник не годится. Это должен быть свет с улицы.
3. Las dos Españas. Правые и левые. Консерваторы и либералы. Франкисты и республиканцы. Те, для кого Франко был эффективным менеджером и те, кто с ужасом вспоминает все зверства режима.
Я до недавнего времени и не представляла, насколько все ещё актуальны эти две Испании. В принципе и в России это актуально тоже (совки и "новые" русские; сталинисты и антисталинисты), но в России в связи с перманентным кризисом последние 20-25 лет людям просто не до этого. А тут от искры может разгореться пламя, а в качестве искры может послужить, к примеру осуждение или поддержка закона "Об исторической памяти", разрешающего, к примеру, родственникам пропавшего без вести республиканца расследовать обстоятельства его смерти, производить эксгумации массовых захоронений и перезахоронять своих убитых родственников там, где его потомкам это хотелось бы. Там много других деталей, о них я напишу как-нибудь в другой раз. Но сколько говна было набросано на вентилятор пока принимался этот закон! В итоге, главной жертвой всей этой заварухи стал судья Бальтасар Гарсон ( вот тут я о нем уже писала). Казалось бы, диктатура ушла в прошлое и самым логичным на свете было бы достать эти скелеты из своих шкафов, все обсудить и захоронить как полагается. Ан нет! Будут спорить до хрипа и кровавых соплей, но к единому мнению никак не придут. Так что Гражданская война в Испании всё ещё жива и, наверное, умрет вместе с последним человеком помнящим режим Франко.
4. Здороваться всегда, везде и со всеми. В автобусе, в баре, в магазине, с незнакомыми в лифте, с незнакомыми людьми на автобусной остановке... Не всегда, конечно, но 90% по меньшей мере и из них где-то 10% вымученное и мрачное 'hooolaaa...', но в остальных случаях это лучезарная улыбка и энергичное ¡Hola!
А не поздороваешься - прослывешь ужасным букой. И это правильно. Я сама обожаю улыбаться и всегда везде со всеми здороваться. В России этой привычкой ввергаю в шок автобусных кондукторов и продавщиц в магазине. Я удивляюсь этой испанской способности всегда всех приветствовать. И это одна из моих любимых черт испанского характера.
5. Продавцы и продавщицы обращаются к тебе как "corazón", "amor", "cariño". Ладно, если это знакомые продавцы из соседнего овошного, но когда это совершенно незнакомые тётеньки в примерочной "Zara", которых я вижу в первый и последний раз, то мне становится как-то неуютно... К этому я тоже привыкла, но всё равно меня нет-нет, да передернет. Наверное просто у меня такой склад характера...
/
6. Легкое отношение к мату. Мат в испанском языке в целом несет намного более умеренную эмоциональную окраску. В Испании все зависит от контекста и тона. При определенных обстоятельствах оскорбление может быть очень сильным, но при других обстоятельствах то же самое слово приобретает шутливый фамильярный смысл. Если ты при каком-то конфликте назовешь оппонента "hijoputa" (вариант "hijo de puta" - сукин сын), то это будет серьезным оскорблением. Но при всем этом друзья могут называть друг друга "hijoputa" вроде как "Ай да Пушкин! Ай да сукин сын!". Или, к примеру, на российском тв в новостях никогда не услышишь слово "жопа", "попа", а в испанском слово "culo" это слово как слово. Ну culo и culo, что тут такого?
Как говорила Раневская "Странно, слова нет, а жопа есть". Так что я тоже очень легко отношусь к мату вообще. Все это просто слова. А вот к агрессии выраженной матами я отношусь плохо.
7. Совершенно космическое количество "розовых соплей" на испанском ТВ. Всякие Белен Эстебан, Исабель Пантоха, герцогиня де Альба, Мария Хосе Кампанарио, Мария Патиньо, Кико и Кото Матаморос... Это такая, пардон май френч, блевотина!
К примеру, тётя по имени Белен Эстебан стала знаметой потому, что когда-то имела отношения со знаменитым торреро, Хесулин де Убрике. Это, что б вы поняли, такой пробитый, тупенький и пижонский дрыщ с тупейшей мордой, а когда он открывает рот, то у меня просто случается приступ "vergüenza ajena"(труднопереводимое слово, означающее приступ стыда за действия какого-то другого человека). И вот покрутили они роман, родили дочку и разбежались. Вернее торреро убежал к Марии Хосе Капманарио(более известная как Ла Кампа). И вот "Ла Эстебан" эта круглые сутки в телевизоре. То она ругается (заочно) с Ла Кампа, то она танцует, то она выходит замуж, то она разводится. Её зовут "народная принцесса"!!! А страшная, как она одна! Мне недавно коллега рассказал, что как-то застав свою маму за просмотром очередного "Sálvame Deluxe" имел неосторожность заметить, что Белен Эстебан заядлая кокаинщица (обшеизвестный факт; у неё носовая перегородка разрушилась из-за кокаина, хотя она всем пытается доказать, что это из-за диабета, чем вызвала негодование сообщества диабетиков, которые сказали, что разрушение носовой перегородки из-за диабета невозможно). Так вот мама моего коллеги набросилась на него чуть ли не с кулаками и проклятиями, как будто речь идет о её дочери. И вы не подумайте про меня чего плохого, но я одно время занималась написанием статеек в блог обо всех этих розовых соплях и мне приходилось смотреть передачи и читать соответствующую "литературу". Выдержала год. Больше не смогла. А люди это смотрят ГОДАМИ!
Вот такие у меня идеи на этот счет. Вспомню что-нибудь ещё, но расскажу обязательно.
А есть ли для меня такие вещи в Испании?
Пораскинув мозгами решила составить свой списочек. Одолела только 7 пунктов, но буду думать ещё.
1. Мусор на полу в барах. Не во всех, конечно. Но встречается часто. Причем, чем аутентичнее бар, тем больше мусора на полу. Но нужно заметить, что грязь на полу постепенно "выходит из моды". Но в тех же барах в Эль Тубо в Сарагосе грязищи всё равно много.
Я уже привыкла и не обращаю на это внимания. Но бывает, что когда веду туда своих друзей, приехавших из России, то сразу это бросается в глаза. Хотя по большому счету меня это совсем не волнует, но сама я на пол никогда никакого мусора не кидаю.
2. Привычка с наступлением темноты плотно закрывать все окна от посторонних глаз. Вот в России идешь вечером, когда уже стемнело, и множество светящихся окон, видна жизнь, движение, тепло "домашнего очага". Не то, что бы я хожу в России по улицам и в окна заглядываю... Просто атмосфера. Но в Испании "окон негасимый свет" не виден почти совсем, потому что с наступлением темноты в домах опускают ролльставни или плотные шторы.
Даже сужу по дому Сальвиной мамы. Днем на кухне она поднимает занавески на окнах, что бы было больше света, а с наступлением темноты ВСЕГДА занавески опускает. Не дай бог соседи напротив с верхних этажей увидят хоть кусочек её ноги или невымытую посуду в мойке! Я никогда не закрываю, мне по фигу. Но занавески на окнах это ещё ладно. А вот чего я никак не могу понять, как можно спать в АБСОЛЮТНОЙ темноте. Я просто не могу уснуть при полностью опущенной ролльставне. Может это боязнь темноты (есть это у меня маленько) или какой-то вид клаустрофобии, но мне нужно немного света, причем ночник не годится. Это должен быть свет с улицы.
3. Las dos Españas. Правые и левые. Консерваторы и либералы. Франкисты и республиканцы. Те, для кого Франко был эффективным менеджером и те, кто с ужасом вспоминает все зверства режима.
Я до недавнего времени и не представляла, насколько все ещё актуальны эти две Испании. В принципе и в России это актуально тоже (совки и "новые" русские; сталинисты и антисталинисты), но в России в связи с перманентным кризисом последние 20-25 лет людям просто не до этого. А тут от искры может разгореться пламя, а в качестве искры может послужить, к примеру осуждение или поддержка закона "Об исторической памяти", разрешающего, к примеру, родственникам пропавшего без вести республиканца расследовать обстоятельства его смерти, производить эксгумации массовых захоронений и перезахоронять своих убитых родственников там, где его потомкам это хотелось бы. Там много других деталей, о них я напишу как-нибудь в другой раз. Но сколько говна было набросано на вентилятор пока принимался этот закон! В итоге, главной жертвой всей этой заварухи стал судья Бальтасар Гарсон ( вот тут я о нем уже писала). Казалось бы, диктатура ушла в прошлое и самым логичным на свете было бы достать эти скелеты из своих шкафов, все обсудить и захоронить как полагается. Ан нет! Будут спорить до хрипа и кровавых соплей, но к единому мнению никак не придут. Так что Гражданская война в Испании всё ещё жива и, наверное, умрет вместе с последним человеком помнящим режим Франко.
4. Здороваться всегда, везде и со всеми. В автобусе, в баре, в магазине, с незнакомыми в лифте, с незнакомыми людьми на автобусной остановке... Не всегда, конечно, но 90% по меньшей мере и из них где-то 10% вымученное и мрачное 'hooolaaa...', но в остальных случаях это лучезарная улыбка и энергичное ¡Hola!
А не поздороваешься - прослывешь ужасным букой. И это правильно. Я сама обожаю улыбаться и всегда везде со всеми здороваться. В России этой привычкой ввергаю в шок автобусных кондукторов и продавщиц в магазине. Я удивляюсь этой испанской способности всегда всех приветствовать. И это одна из моих любимых черт испанского характера.
5. Продавцы и продавщицы обращаются к тебе как "corazón", "amor", "cariño". Ладно, если это знакомые продавцы из соседнего овошного, но когда это совершенно незнакомые тётеньки в примерочной "Zara", которых я вижу в первый и последний раз, то мне становится как-то неуютно... К этому я тоже привыкла, но всё равно меня нет-нет, да передернет. Наверное просто у меня такой склад характера...
/
6. Легкое отношение к мату. Мат в испанском языке в целом несет намного более умеренную эмоциональную окраску. В Испании все зависит от контекста и тона. При определенных обстоятельствах оскорбление может быть очень сильным, но при других обстоятельствах то же самое слово приобретает шутливый фамильярный смысл. Если ты при каком-то конфликте назовешь оппонента "hijoputa" (вариант "hijo de puta" - сукин сын), то это будет серьезным оскорблением. Но при всем этом друзья могут называть друг друга "hijoputa" вроде как "Ай да Пушкин! Ай да сукин сын!". Или, к примеру, на российском тв в новостях никогда не услышишь слово "жопа", "попа", а в испанском слово "culo" это слово как слово. Ну culo и culo, что тут такого?
Click to viewКак говорила Раневская "Странно, слова нет, а жопа есть". Так что я тоже очень легко отношусь к мату вообще. Все это просто слова. А вот к агрессии выраженной матами я отношусь плохо.
7. Совершенно космическое количество "розовых соплей" на испанском ТВ. Всякие Белен Эстебан, Исабель Пантоха, герцогиня де Альба, Мария Хосе Кампанарио, Мария Патиньо, Кико и Кото Матаморос... Это такая, пардон май френч, блевотина!
К примеру, тётя по имени Белен Эстебан стала знаметой потому, что когда-то имела отношения со знаменитым торреро, Хесулин де Убрике. Это, что б вы поняли, такой пробитый, тупенький и пижонский дрыщ с тупейшей мордой, а когда он открывает рот, то у меня просто случается приступ "vergüenza ajena"(труднопереводимое слово, означающее приступ стыда за действия какого-то другого человека). И вот покрутили они роман, родили дочку и разбежались. Вернее торреро убежал к Марии Хосе Капманарио(более известная как Ла Кампа). И вот "Ла Эстебан" эта круглые сутки в телевизоре. То она ругается (заочно) с Ла Кампа, то она танцует, то она выходит замуж, то она разводится. Её зовут "народная принцесса"!!! А страшная, как она одна! Мне недавно коллега рассказал, что как-то застав свою маму за просмотром очередного "Sálvame Deluxe" имел неосторожность заметить, что Белен Эстебан заядлая кокаинщица (обшеизвестный факт; у неё носовая перегородка разрушилась из-за кокаина, хотя она всем пытается доказать, что это из-за диабета, чем вызвала негодование сообщества диабетиков, которые сказали, что разрушение носовой перегородки из-за диабета невозможно). Так вот мама моего коллеги набросилась на него чуть ли не с кулаками и проклятиями, как будто речь идет о её дочери. И вы не подумайте про меня чего плохого, но я одно время занималась написанием статеек в блог обо всех этих розовых соплях и мне приходилось смотреть передачи и читать соответствующую "литературу". Выдержала год. Больше не смогла. А люди это смотрят ГОДАМИ!
Вот такие у меня идеи на этот счет. Вспомню что-нибудь ещё, но расскажу обязательно.