"Первый раз - в первый класс" по-французски

[taupinka]

Comments

[etoiledem31]

спасибо, с удовольствием почитала!)
нам это все еще предстоит)
даже не знаю, наверно это что-то среднее между школой и дет.садом, ближе к дет.саду конечно)

[taupinka]

Я тоже думаю, что это нечто среднее. Школа, адаптированная к совсем еще не школьному возрасту :)

[parizanka]

Мне тоже кажется, что это детский сад. В своей системе, конечно, со своими особенностями.

[taupinka]

Согласна))

[galyna_p]

С моей точки зрения это детский сад и я не видела особой разницы между яслями и эколь матернель.

ЗЫ. Только некоторые дети ходят обедать домой, у которых мама не работает или есть няня, а все остальные и обедают, и спят, и остаются в гардери до 18:30.

[taupinka]

... И еще нам сразу сказали в эколь матернель, что если воспитательница заболела, то школа отменяется. В яслях такого не было. Не знаю, бывает ли так в российских садах...

[quichenotte]

École maternelle -- это детский сад. Никаких сомнений быт не может. Во всяком случае, на советский детский сад похоже просто невероятно. Разница только в расписании: во Франции есть и каникулы, и строгие часы начала и окончания дня, чего в СССР не было.

[taupinka]

Я-то как раз из своего детства совсем другое помню. Правда, у меня был совсем маленький садик, может быть там было не так, как везде...

[quichenotte]

Скорее всего, Вы сильно младше меня и в другое время были другие садики.

[taupinka]

возможно))