Международный синхронный турнир «Зеркало III Кубка Евразии». Тур 1

[freidd]

Международный синхронный турнир «Зеркало III Кубка Евразии»Редакторы пакета

Comments

Вопрос 1

[freidd]

Вопрос 1. А́миши - это религиозное движение, не принимающее большинство современных технологий и удобств. Тем не менее при посещении популярного в их среде курорта Па́йнкрафт многие амиши свободно пользуются смартфонами, электричеством и многим другим. Известно выражение, в котором Пайнкрафт заменяет… что?
[Spoiler (click to open)]
Ответ: Лас-Вегас.
Зачёт: Вегас.
Комментарий: Пайнкрафт в шутку называют «амишским Лас-Вегасом», так как «всё что происходит в Пайнкрафте, остаётся в Пайнкрафте».
Источники: 1. https://www.mercurynews.com/2012/04/12/amish-on-vacation-what-happens-in-pinecraft-stays-in-pinecraft/
2. https://www.today.com/news/amish-las-vegas-what-happens-pinecraft-stays-pinecraft-6C9633924
Автор: Анвар Мухаметкалиев (Алматы)

[fuenrir]

Монастырь?

[kir_1007]

Чем хуже Рим или тот же монастырь?

[pere_noel_f]

А какое выражение в случае с монастырем или Римом?

[kir_1007]

В Риме веди себя как римлянин. В чужой монастырь со своим уставом не суйся.

[pere_noel_f]

Но ведь тут хуже параллель в обоих случаях: в первом нужно упоминание не только Пайнкрафта, но и пайнкрафтца, то есть в данном случае было бы две замены в выражении. Второе же хуже, потому что там топонимом заменяют не-топоним. Кажется, что тут всё выбирается.

[kir_1007]

Ну в теории вроде да, но по смыслу все три варианта очень похожи.
Точно так же можно придраться, что в вопросе не сказано, что Лас Вегас заменили два раза. А это существенный момент в вопросах ЧГК..

[pere_noel_f]

Ну, по смыслу-то они похожи, но кроме смысла есть и формулировка вопроса. Но если вы считаете иначе - спорить не буду.

[kir_1007]

Чуть лучше, чуть хуже... Не все ведущие читают под запись, не все игроки записывают вопросы дословно. Когда такой тонкий отбор запланирован, то раздают текст вопроса на бумаге.

Но тут, думаю, просто недостаточно хорошо протестировали вопрос..
Тоже ИМХО, конечно.

[pere_noel_f]

Так в том и дело, что это не тонкий выбор))

[kir_1007]

Ну это кому как.
Для меня "топоним заменили на не топоним, но замена тоже на тему верующих" и "топоним во фразе заменяется два раза, но в вопросе об этом не сказано", явления одного порядка.

Да бог с ним.. Нет дуали, значит предъявить нечего.

[aerieel]

В английском языке нет пословицы про монастырь. Про Рим есть, смысл с Вегасом разный. Рим - веди себя как аборигены и не вякай, Вегас - делай что хочешь, никто не сдаст.

[tikkkurila]

но ведь это, наверное, уже 100500-ый вопрос про это выражение, нет?

[ext_2386157]

И они все ничем в принципе не различаются.

[hardal]

Но что было в базе, остается в базе!