Латинский через русскую идиому

[fregimus]

quis tibi modus pavi mavi petendi? nonne vidis nos cibum capere?

Скажите, а кто-нибудь учил латинскому или греческому через русскую идиоматику? Есть ли учебники, построенные таким образом? Ср., напр., Abbott E. A. (1873). Latin prose through English idiom, хоть это и очень консервативный шаг в том направлении, в каком я думаю

Comments

[spamsink]

Новйу межународйу йазика! Што ес Словио? Словио ес новйу межународйу йазика ктор разумийут чтирсто милион лудис на целойу земла. Словио можете употребит дла гворение со чтирсто милион славйу Лудис от Прага до Владивосток; от Санкт Петербург через Варшава до Варна; от Средземйу Морие и от Северйу Морие до Тихйу Океан. Словио имайт простйу, логикйу граматиа и Словио ес идеалйу йазика дла днесйу лудис. Учийте Словио тпер!

[maxim_mil]

Странно видеть на сайте сплошняком ЛАТИНИЦУ, не приспособленную для передачи славянских звуков. Однако.

[fregimus]

Глупость это, прошу прощения за прямоту. Любой алфавит может кодировать любые звуки. Вопрос соглашений.

[maxim_mil]

Глупость использовать алфавит, в котором приходится сливать 2 буквы для кодирования одного звука, в то время, как в кириллице необходимые буквы имеются. Еще бы ноликами и единичками звуки кодировали - а чего? Можно же. Нет, это, конечно, было бы крайне умно и удобно.
Хотя на самом деле, это просто политика. Был бы арабский мир столь силен, сколь англоязычный, этот общеславянский язык вязью бы закодировали.

[maxim_mil]

(И глупость скорее прочитать мой пост таким образом, чтобы ответ дать на уровне азбучных истин, не поняв, что он вообще-то к другой области относился, уважаемый.)

[fregimus]

Давайте мы тогда с Вами так договоримся: раз уж я недостаточно умен, чтоб Вас понимать, Вы тогда время на то, чтоб здесь писать, понапрасну не тратьте. Уважаемый.