(Untitled)

[fregat118]

Такой огромной любви к исполнителю как на концерте Дионн Уорвик я не видел еще ни разу. Когда она вышла на сцену зал встал и ей с трудом удалось усадить его. Самая элегантная из всех, она - теперь уже бабушка - и в этот раз была на высоте. Дионн начала с песен Берта Бакарака и продолжила босса-новами Жобима и самбами - она уже давно живет в

Comments

[shuffle81]

извини, что цепляюсь, но действительно Бакарака?? велик и могуч русский язык, если это действительно стандартное написание ;)

[fregat118]

Бёрт Бакарак - именительный падеж)

[shuffle81]

Ну я понимаю, да, но всё же это как-то совсем непристойно выглядит ;) В моём присутствии несколько переводчиков-синхронистов когда-то давно решили, что лучше для уха переводить неточно как несклоняемое "Баккара", и я с ними очень согласен. ;)

[fregat118]

почему же тогда две "к" посередине и ни одной на конце) ? и за что его так, почему не склонять-то)) ?

[shuffle81]

жертва благозвучности :-))

[fregat118]

хе-хе)