Though this might take me a little time. (c)
Looking up at the stars, I know quite well
That, for all they care, I can go to hell,
But on earth indifference is the least
We have to dread from man or beast.
How should we like it were stars to burn
With a passion for us we could not return?
If equal affection cannot be,
Let the more loving one be me.
Admirer as I think I am
Of stars that do not give a damn,
I cannot, now I see them, say
I missed one terribly all day.
Were all stars to disappear or die,
I should learn to look at an empty sky
And feel its total darkness sublime,
Though this might take me a little time.
Wystan Hugh Auden (1957)
попробую (практически подстрочник)
Я смотрю на звезды, и хорошо понимаю,
что им плевать, есть я где-то или нет меня,
С другой стороны - равнодушие , последнее, чего стоит бояться в этом мире :-)
Представьте, что звезды взорвались и сгорели от неразделенной к нам любви с - и как бы нам это понравилось?
Если равная любовь невозможна - пусть моя будет большей.
Я искренне восхищаюсь и люблю звезды - те самые, которым на меня наплевать -
но все же, не могу сказать, что какой-то из них мне ужасно недостает весь светлый день.
И случись так, что все звезды пропали, исчезли навсегда - я выучусь глядеть в пустое небо,
ощущать бесконечную тьму над головой
Хотя на это мне понадобилось бы время.