Четыре всадника

[freevillage]

Четыре «новых атеиста»: Ричард Докинз, Дэниел Деннет, Сэм Харрис и Кристофер Хитченс обсуждают религию, науку и т.п. Часть первая.

Click to view

  P.S. Первым этот разговор перевёл журнал "Эксвайр". К сожалению, их перевод сокращённый и не подходит для дубляжа. Пришлось перевести заново. Текст в печатном виде доступен на Свободной Деревне.

Comments

[timur_nechaev77]

Отличный материал! Отдельное спасибо переводчику

[diser]

Пришлось поискать оригинал, кто-то не выложил ссылку :)
Неплохо, интересно. Hitchens немного напрягает манерой общения.

[freevillage]

Он слишком любит свой витиеватый язык. Многим это нравится. Мне гораздо больше предпочтителен стиль Бертрана Расселла.

[diser]

Даже не это. Харрис тоже любит использовать неортодоксальные термины (за что ему, в некотором смысле, спасибо, куча новых слов). Хитченс же часто прерывает остальных и всё время заостряет внимание на себе "я", "мой друг", "я вчера с ним встречался" и всё в этом роде.

[freevillage]

Это меня раздражало при переводе лишь в том смысле, что аргументы получаются привязанными к определённой культуре, которая не знакома русскоязычным зрителям и слушателям.

[qv1t65ann]

когда продолжение?