Японцы и английский язык (часть 1)
Про тему изучения японцами английского языка, кажется, можно говорить бесконечно...
Тяжело им инглиш дается, оч тяжело.
Сегодня расскажу только об одном аспекте.
В японском языке нет формы существительного, выражающей множественное число. Если очень приспичит указать на множественность, то добавляют суффиксы, сопровождающие числительные и т.п. Чаще всего понятно из контекста, либо не принципиально. И я тоже про этот нюанс забываю почти всегда.
Но когда дело доходит до общения на английском - оно тут же вылезает.
Вот простейший пример.
Общаюсь с японцем, который усиленно учит английский язык, и почти вся переписка у нас на английском.
Спросила, свободен ли он в пятницу вечером.
Ответил:
"I have a plan this friday"
Я понимаю, что он только учится, но звучит очень коварно :))
Мне даже понравилось.
Тяжело им инглиш дается, оч тяжело.
Сегодня расскажу только об одном аспекте.
В японском языке нет формы существительного, выражающей множественное число. Если очень приспичит указать на множественность, то добавляют суффиксы, сопровождающие числительные и т.п. Чаще всего понятно из контекста, либо не принципиально. И я тоже про этот нюанс забываю почти всегда.
Но когда дело доходит до общения на английском - оно тут же вылезает.
Вот простейший пример.
Общаюсь с японцем, который усиленно учит английский язык, и почти вся переписка у нас на английском.
Спросила, свободен ли он в пятницу вечером.
Ответил:
"I have a plan this friday"
Я понимаю, что он только учится, но звучит очень коварно :))
Мне даже понравилось.