«Домашнее обучение и ответственность» от Джейми С. Мартин

[nemedea]

Джейми С. Мартин - американская мама, жена, педагог, автор книг, известный блоггер, редактор интернет-ресурсов о материнстве и домашнем обучении.
В семье Джейми и ее мужа Стива трое детей - Джонатан (биологический сын), Элайджа (усыновленный из Либерии) и дочь Тришна - удочерена из Индии.

Comments

[li_nconnue]

Спасибо, хорошая статья, в духе теории привязанности. Я тоже согласна с тем, что "Основой любого обучения являются отношения."
"Большинство людей уверены, что любят своего ребенка, но сомневаются смогут ли обучать его.В реальности - это одно и то же." - тоже очень верное наблюдение.

[nemedea]

Пожалуйста! Мне тоже очень статья понравилась. И мы решили ей поделиться)

[li_nconnue]

А не могли бы Вы дать ссылку на источник, я что-то не найду никак, мне хотелось бы посмотреть как некоторые выражения звучат в оригинале.

[nemedea]

Старались донести суть и детали) Вот источник: http://simplehomeschool.net/i-want-to-homeschool-but-dont-want-the-responsibility/

[li_nconnue]

Да, это понятно, просто я когда делала перепост немного сомневалась в выражении "молить о терпении", что имеется в виду и кого молить, ребенка? В оригинале "pray for patience", вот теперь думаю, может как-то еще можно перевести, чтобы было понятнее?

[islandena]

не видела оригинал, но мне кажется, здесь имеется в виду "просить у Бога терпения".

[li_nconnue]

Ну pray не всегда в религиозном значении используется, я не знаю про автора, насколько она религиозна. Потому что можно еще перевести как "стараться быть терпеливой" или что-то типа этого.

[islandena]

Да, поэтому я тоже не уверена. Я не смотрела оригинал и не читала ее блог, не знаю, насколько она религиозно. Просто в этом контексте было бы вполне логично: родители переживают разные эмоции, бывает легко, бывает не очень, в трудные минуты просят Бога послать им терпения. Но надо, конечно, в более широком контексте смотреть.

[nemedea]

Мне кажется, что стараться быть терпеливыми здесь хорошо подходит. Но при переводе я думала о религиозном контексте почему-то.

[li_nconnue]

Да, поэтому когда переводишь, иногда важно иметь побольше информации об авторе, тогда будет понятнее в каком аспекте трактовать те или иные выражения.