О языкознании
Спешу поделиться новостями:
Тед Круз назвал сенатора-демократа “задницей”
По этому поводу выдам несколько соображений.
1. Теда Круза мы знаем как человека вменяемого и четкого в выражениях. Можно быть уверенным - если сенатор Круз назвал кого-то жопой - тот жопа и есть.
2. Принимая во внимание контекст, рискну поспорить с переводом. Сенатор использовал слово "ass". Не знаю, является ли сенатор Браун жопой (в принципе, в демократической партии это не редкость), но тот факт, что он требует от человека, находящегося от него в пятидесяти футах, надеть маску, свидетельствует о том, что сенатор Браун является несомненным ослом. Думаю, что господин Круз и имел в виду "осёл" - оригинальное значение слова "ass". Тед Круз, в конце-концов, не имеет привычки направо и налево использовать сленг. А вот библейское значение слова он наверняка знает.
3. Прискорбно, что люди, основной работой которых является создание внятных понятных текстов, не знают языков, а в некоторых особых случаях даже страдают тяжелой формой дислексии. Это относится не только к журналистам, но к ним в первую очередь. Братцы! Ну это ж пиздец! Ну допустим, жопа или осел - тут бабушка надвое сказала. Но, вот, возьмем пассаж из той-же новости, "слова сенатора Салливана":
Некоторые из этих крайне левых сенаторов, такие как сенатор Браун, просто не могут помочь себе из-за своего желания читать лекции людям
Тут вспоминается песня Боба Гибсона: "My friend, it seems to me you're talking through your hat". То есть, что, блядь?! "Помочь себе"? Как это? У вас там кто новости пишет? Гуглоперевод? Это ж, очевидно "can't help themselves..." и так далее. Что, очевидно, переводится на нормальный русский как "не могут удержаться, чтобы..." и так далее. Ебать! Учите русский! И английский! Или хоть какой-нибудь уже!
Можно, конечно, сказать, что это говносайт, и факты они там не проверяют, и херню публикуют под видом новостей... Всё так. Но теперь они все такие - в большей или меньшей степени. Вот, глядите-ка на закуску:
Задержанный обвиняется в причинении смерти по недомыслию.
Это так они назвали непредумышленное.
Тед Круз назвал сенатора-демократа “задницей”
По этому поводу выдам несколько соображений.
1. Теда Круза мы знаем как человека вменяемого и четкого в выражениях. Можно быть уверенным - если сенатор Круз назвал кого-то жопой - тот жопа и есть.
2. Принимая во внимание контекст, рискну поспорить с переводом. Сенатор использовал слово "ass". Не знаю, является ли сенатор Браун жопой (в принципе, в демократической партии это не редкость), но тот факт, что он требует от человека, находящегося от него в пятидесяти футах, надеть маску, свидетельствует о том, что сенатор Браун является несомненным ослом. Думаю, что господин Круз и имел в виду "осёл" - оригинальное значение слова "ass". Тед Круз, в конце-концов, не имеет привычки направо и налево использовать сленг. А вот библейское значение слова он наверняка знает.
3. Прискорбно, что люди, основной работой которых является создание внятных понятных текстов, не знают языков, а в некоторых особых случаях даже страдают тяжелой формой дислексии. Это относится не только к журналистам, но к ним в первую очередь. Братцы! Ну это ж пиздец! Ну допустим, жопа или осел - тут бабушка надвое сказала. Но, вот, возьмем пассаж из той-же новости, "слова сенатора Салливана":
Некоторые из этих крайне левых сенаторов, такие как сенатор Браун, просто не могут помочь себе из-за своего желания читать лекции людям
Тут вспоминается песня Боба Гибсона: "My friend, it seems to me you're talking through your hat". То есть, что, блядь?! "Помочь себе"? Как это? У вас там кто новости пишет? Гуглоперевод? Это ж, очевидно "can't help themselves..." и так далее. Что, очевидно, переводится на нормальный русский как "не могут удержаться, чтобы..." и так далее. Ебать! Учите русский! И английский! Или хоть какой-нибудь уже!
Можно, конечно, сказать, что это говносайт, и факты они там не проверяют, и херню публикуют под видом новостей... Всё так. Но теперь они все такие - в большей или меньшей степени. Вот, глядите-ка на закуску:
Задержанный обвиняется в причинении смерти по недомыслию.
Это так они назвали непредумышленное.