Folk music in the United States

[freebornman]

В книжке Folk music in the United States я только что вычитал две интересные вещи, о чем и спешу сообщить в своем вольном переводе.

1. Первая касается происхождения спиричуэлс

Comments

[status_constr]

Хмм, интересно, не знал...

[freebornman]

Так ведь и я, что характерно, не знал.

Кстати, про припевы - это, может быть и верно, но не объясняет всего, а только несколько частных случаев. Поскольку для меня всегда был загадкой припев вот в этой песне: http://www.mudcat.org/@displaysong.cfm?SongID=4957
Загадкой он остался и сейчас.

[status_constr]

Это какой же припев там? Fa la la la, fa la la la ra re?

[freebornman]

Ах-ха-ха! Я дурак, конечно. Из текста этого не видно :-))

Т.е., да, после второй строчки каждого куплета идет это "Fa la la", но после каждой первой строчки - "Lay the bent to the bonny broom" и я даже не понимаю, что это такое.

[freebornman]

И очень жалко, что не получилось запостить. Я сам это видео поискал, но не нашел :-(
Там что, правда поется про вот эти вот "фигурные" ноты? Очень интересно, не удаляй комменты!

[au_lite]

да, именно что поется. я хотела с дившейр запостить, он почему-то не отображает.
вот она на сендспейсе теперь лежит:
http://www.sendspace.com/file/kmaaxw

[freebornman]

Спасибо! Я сейчас не могу скачать, только завтра вечером. Но это ж офигительно же, правда? :-)) Т.е. он поет, и он знает, что он имеет в виду. Может, он даже и видел такие вот книжки. При этом я бы, если бы услышал эту песню до сегодняшенго дня, не понял бы о чем он поет. Блин!