Дауншифтинг a la древне-russe
Перечитываем сейчас с детьми «Руслана и Людмилу» - ровно год назад рискнула им продемонстрировать всю силу и глубину великого и могучего в исполнении Александра Сергеевича. Не-не, мы читали уже по множеству раз все прочие сказки, не говоря уже про Лукоморье, рассказываемое мной, иной раз заместо колыбельной. Но в поэме, все ж таки язык не в пример сложнее - одними «перстами» с «гридницей» не обойдешься, год назад почти каждый абзац с построчником шел.
Хм… однако, как въелся в меня Пушкин) без лирических отступлений уже никуда))
Итак, дохожу вчера до места, где Руслан со спящею Людмилой встречает хижину, пастушку, смиренный челн.... И вдруг! Счастливым рыбаком оказывается тот самый хазарский хан, "избранный славой, Ратмир/, в любви, в войне кровавой/Его соперник молодой/". И как же тот объясняет произошедшую перемену?!
"Мой друг, - ответствовал рыбак,-
Душе наскучил бранной славы
Пустой и гибельный призрак.
Поверь: невинные забавы,
Любовь и мирные дубравы
Милее сердцу во сто крат.
Теперь, утратив жажду брани,
Престал платить безумству дани,
И верным счастием богат,
Я все забыл, товарищ милый,
Все, даже прелести Людмилы".
Хм... ничего не напоминает? По-моему, все нынешние топы, забивающие в одночасье на должности и з/п, уматывают вдруг в Таиланд, оставив свою квартиру сдаваться за пару тысяч, предпочтя избушку (ну, почти) и... невинные забавы.
"...Сложил и меч и шлем тяжелый,
Забыл и славу и врагов.
Отшельник, мирный и безвестный,
Остался в счастливой глуши,
С тобой, друг милый, друг прелестный,.."
Вот именно так, все и происходит; карьера рвется почти на пике, не жалея, не думая о последствиях.
Что интересно и весьма настораживающе, меня всегда торкало при прочтении этого места больше, чем от любого другого в поэме. Становилось так хорошо... так спокойно и счастливо, - еще лет 25 назад, когда я слушала эту сказку перед сном в мамином исполнении. Надо было еще тогда настораживаться! Очевидно, ген анти-карьерства проявляется с пеленок и сопровождает до конца, как ни борись!
Хм… однако, как въелся в меня Пушкин) без лирических отступлений уже никуда))
Итак, дохожу вчера до места, где Руслан со спящею Людмилой встречает хижину, пастушку, смиренный челн.... И вдруг! Счастливым рыбаком оказывается тот самый хазарский хан, "избранный славой, Ратмир/, в любви, в войне кровавой/Его соперник молодой/". И как же тот объясняет произошедшую перемену?!
"Мой друг, - ответствовал рыбак,-
Душе наскучил бранной славы
Пустой и гибельный призрак.
Поверь: невинные забавы,
Любовь и мирные дубравы
Милее сердцу во сто крат.
Теперь, утратив жажду брани,
Престал платить безумству дани,
И верным счастием богат,
Я все забыл, товарищ милый,
Все, даже прелести Людмилы".
Хм... ничего не напоминает? По-моему, все нынешние топы, забивающие в одночасье на должности и з/п, уматывают вдруг в Таиланд, оставив свою квартиру сдаваться за пару тысяч, предпочтя избушку (ну, почти) и... невинные забавы.
"...Сложил и меч и шлем тяжелый,
Забыл и славу и врагов.
Отшельник, мирный и безвестный,
Остался в счастливой глуши,
С тобой, друг милый, друг прелестный,.."
Вот именно так, все и происходит; карьера рвется почти на пике, не жалея, не думая о последствиях.
Что интересно и весьма настораживающе, меня всегда торкало при прочтении этого места больше, чем от любого другого в поэме. Становилось так хорошо... так спокойно и счастливо, - еще лет 25 назад, когда я слушала эту сказку перед сном в мамином исполнении. Надо было еще тогда настораживаться! Очевидно, ген анти-карьерства проявляется с пеленок и сопровождает до конца, как ни борись!