Винни-Пух и все-все-все
В последний мой приезд домой в Витебск я внимательно обозрела книжные полки на предмет детских книжек и осталась более, чем довольна. Мне кажется, нежную любовь к детской литературе я унаследовала еще от мамы, которая даже во время жестокого дефицита книг искала, выменивала, покупала за бешеные деньги томики с детскими сказками и бережно ставила их в книжный шкаф. Вместе с этими книжками прошла большая часть моего детства…
Конечно, по-хорошему стоит сделать каталог, но пока до него дойдут руки. А так я уже знаю, какие сказки у нас есть. После беглой ревизии перечитала получившийся списочек, набросанный в блокноте, и была поражена. В первую очередь колоссальным упрямством моей мамы, которая устраивала целую охоту за той или иной книгой. Судите сами: русские народные сказки, беларускiя народныя казкi, литовские народные сказки, сказки народов СССР, сказки народов Европы, сказки братьев Гримм, сборник сказок Ганса Христиана Андерсена, сказки народов Африки, сказки Южных островов, "Сказки из дорожного чемодана", собранные в Индии, Новой Зеландии и прочих экзотических местах, и еще парочка потрепанных временем книжек, принадлежащих перу конкретных авторов. Настоящие сокровища! Вот только картинки есть далеко не во всех вышеперечисленных книжках, а так я бы даже не открывала книжные интернет-магазины в поисках книг для Енотовны. :)
Хоть муж и называет меня страшным сном пожарника, потому что я тащу в дом всевозможную макулатуру (по его словам х)), начиная с книг и заканчивая открытками и марками, я не удержалась и одну книжку привезла с собой. Во-первых, это моя самая любимая книга из детства, во-вторых, эта книга даже не из моего детства, а из маминого, практически раритет, одно из первых советских изданий этой популярной во всем мире истории. Про нее я и хочу вам рассказать. И показать, ага.
Это "Винни-Пух и все-все-все" Милна в переводе Бориса Заходера. Издательство "Детская литература", Москва, 1965 год. В этом году книжке исполняется не много, не мало, а 46 лет. :)
Как видно на фотографии, за эти годы она малость поистрепалась, правда, потрепала ее не только жизнь, но и мои собственные неугомонные лапки в столь юном возрасте, о котором у меня сохранились довольно смутные воспоминания. Эти же неугомонные лапки художественно поработали над несколькими иллюстрациями, благо что пострадавших картинок считанные единицы.
А сами иллюстрации просто фантастические. Если бы не были указаны имена художников, я бы подумала, что все рисунки взяты из оригинальной книги.
Немного почитаем… :)
Иногда ослик Иа-Иа грустно думал: «Почему?», а иногда: «По какой причине?», а иногда он думал даже так: «Какой же отсюда следует вывод?» - и неудивительно, что порой он вообще переставал понимать, о чем же он, собственно, думает.
Поэтому, сказать вам по правде, услышав тяжелые шаги Винни-Пуха, Иа очень обрадовался, что может на минутку перестать думать и просто поздороваться.
Кенга, спору нет, отлично умела прыгать, но Пятачку минутами хотелось, чтобы Кенга н е умела. Бывало возвращаясь домой из дальней прогулки по Лесу, Пятачок мечтал стать птичкой и уметь летать, но теперь, когда он болтался на дне кармана Кенги, в голове у него прыгали такие мысли:
«Если это называется летать, то я никогда на это не соглашусь!»
- Ру, держись, мы идем к тебе! - кричал Кристофер Робин.
- Эй вы там, ребята, перебросьте что-нибудь через реку, немного пониже! - командовал Кролик.
И только Винни-Пух сделал что-то полезное. Он подхватил длинную палку и перебросил ее на тот берег. Туда сразу же перескочила Кенга и схватила другой конец; они опустили палку к самой воде, и вскоре Ру, который продолжал радостно булькать: «Смотрите, как я плаваю!» - ухватился за нее и выкарабкался на берег.
- Да, но каково положение Кристофера Робина? - сказал кролик. - Где он сейчас? Вот в чем вопрос?
Сова снова поглядела на записку. Конечно, столь образованной особе ничего не стоило прочитать такую записку: «Ушол но щасвирнус. Занит и щасвирнус».
- По-моему, дорогой мой Кролик, довольно ясно, что произошло, - сказала она. - Кристофер Робин куда-то ушел с Щасвирнусом. Он и этот… Щасвирнус сейчас чем-то заняты. Ты за последнее время встречал у нас в Лесу каких-нибудь Щасвирнусов?
- М-м-м, - сказал Кролик, - я как раз хотел у тебя узнать. Как они выглядят?
Дождик лил, лил и лил. Пятачок сказал себе, что никогда за всю свою жизнь - а ему было ужасно много лет: может быть, три года, а может быть, даже четыре! - никогда он еще не видел столько дождя сразу. А дождь лил, и лил, и лил. С утра до вечера. День за днем.
«Вот если бы, - думал Пятачок, выглядывая из окна, - я был в гостях у Пуха или у Кристофера Робина, или хотя бы у Кролика, когда дождь начался мне было бы все время весело. А то сиди тут один-одинешенек и думай, когда он перестанет!»
- Мы поплывем в твоем зонтике, - сказал Пух.
- ??
- Мы п о п л ы в е м в твоем зонтике, - сказал Пух.
- ???
- Мы п о п л ы в е м в т в о е м з о н т и к е,- сказал Пух.
- !!!
Да, Кристофер Робин вдруг понял, что это возможно. Он открыл свой зонтик и опустил его на воду...
Он внезапно почувствовал, что лазание по деревьям - это единственный талант тигров, в котором он действительно уверен.
До первого сучка Тигра радостно повторял (про себя): «А мы лезем!»
Добравшись до следующего сучка, он с гордостью сказал (про себя): «Ну, что я зря говорил, что Тигры умеют лазить по деревьям?» Забравшись еще повыше, он сказал (про себя): «Конечно, это не так легко, что говорить!..»
А еще повыше он сказал:
- Ведь слезать тоже придется. Задом.
А еще-еще повыше:
- И это будет трудновато…
- Если не упасть…
- А зато, тогда это, кажется, будет совсем…
- Л е г к о!
И как только он сказал «легко», ветка, на которой он стоял, внезапно сломалась, и он, чувствуя, что падает, едва-едва успел вцепиться в верхнюю ветку… Затем он медленно, медленно поднял голову, зацепился подбородком за эту ветку… Затем потянул одну заднюю лапу… Потом другую… И, наконец, он уселся на эту ветку, тяжело дыша и от души жалея, что он вместо всего этого не попробовал заняться плаванием.
- Пух, с упреком сказала Сова. - Это ты наделал?
- Нет, - кротко сказал Пух, - не думаю, чтобы я.
- А тогда кто же?
- Я думаю, это ветер, - сказал Пятачок. - Я думаю, твой дом повалило ветром.
- Ах, вот как. А я думала, это Пух устроил.
- Нет! - сказал Пух.
- Если это ветер, сказала Сова, думая вслух, - то тогда Пух не виноват. Ответственность не может быть на него возложена.
С этими милостивыми словами она взлетела, чтобы полюбоваться своим новым потолком.
=====
Вот такая замечательная книга теперь живет на моей книжной полке…
Надеюсь, что когда-нибудь в мои лапки попадет и оригинал… *мечтательно* Пусть не таким сроком давности, зато на родном языке автора. :)
Добавляю новые теги и подумываю, а не сделать ли отдельную группу, так как предвижу много постов на эту тематику. С недавнего времени собираю библиотеку для Енотовны. И пусть эта библиотечка еще слишком мала, но это только пока. В общем, если есть интерес и желание периодически видеть в своей френдленте посты подобно этому, отписывайтесь в комментариях и будет вам. :)
Конечно, по-хорошему стоит сделать каталог, но пока до него дойдут руки. А так я уже знаю, какие сказки у нас есть. После беглой ревизии перечитала получившийся списочек, набросанный в блокноте, и была поражена. В первую очередь колоссальным упрямством моей мамы, которая устраивала целую охоту за той или иной книгой. Судите сами: русские народные сказки, беларускiя народныя казкi, литовские народные сказки, сказки народов СССР, сказки народов Европы, сказки братьев Гримм, сборник сказок Ганса Христиана Андерсена, сказки народов Африки, сказки Южных островов, "Сказки из дорожного чемодана", собранные в Индии, Новой Зеландии и прочих экзотических местах, и еще парочка потрепанных временем книжек, принадлежащих перу конкретных авторов. Настоящие сокровища! Вот только картинки есть далеко не во всех вышеперечисленных книжках, а так я бы даже не открывала книжные интернет-магазины в поисках книг для Енотовны. :)
Хоть муж и называет меня страшным сном пожарника, потому что я тащу в дом всевозможную макулатуру (по его словам х)), начиная с книг и заканчивая открытками и марками, я не удержалась и одну книжку привезла с собой. Во-первых, это моя самая любимая книга из детства, во-вторых, эта книга даже не из моего детства, а из маминого, практически раритет, одно из первых советских изданий этой популярной во всем мире истории. Про нее я и хочу вам рассказать. И показать, ага.
Это "Винни-Пух и все-все-все" Милна в переводе Бориса Заходера. Издательство "Детская литература", Москва, 1965 год. В этом году книжке исполняется не много, не мало, а 46 лет. :)
Как видно на фотографии, за эти годы она малость поистрепалась, правда, потрепала ее не только жизнь, но и мои собственные неугомонные лапки в столь юном возрасте, о котором у меня сохранились довольно смутные воспоминания. Эти же неугомонные лапки художественно поработали над несколькими иллюстрациями, благо что пострадавших картинок считанные единицы.
А сами иллюстрации просто фантастические. Если бы не были указаны имена художников, я бы подумала, что все рисунки взяты из оригинальной книги.
Немного почитаем… :)
Иногда ослик Иа-Иа грустно думал: «Почему?», а иногда: «По какой причине?», а иногда он думал даже так: «Какой же отсюда следует вывод?» - и неудивительно, что порой он вообще переставал понимать, о чем же он, собственно, думает.
Поэтому, сказать вам по правде, услышав тяжелые шаги Винни-Пуха, Иа очень обрадовался, что может на минутку перестать думать и просто поздороваться.
Кенга, спору нет, отлично умела прыгать, но Пятачку минутами хотелось, чтобы Кенга н е умела. Бывало возвращаясь домой из дальней прогулки по Лесу, Пятачок мечтал стать птичкой и уметь летать, но теперь, когда он болтался на дне кармана Кенги, в голове у него прыгали такие мысли:
«Если это называется летать, то я никогда на это не соглашусь!»
- Ру, держись, мы идем к тебе! - кричал Кристофер Робин.
- Эй вы там, ребята, перебросьте что-нибудь через реку, немного пониже! - командовал Кролик.
И только Винни-Пух сделал что-то полезное. Он подхватил длинную палку и перебросил ее на тот берег. Туда сразу же перескочила Кенга и схватила другой конец; они опустили палку к самой воде, и вскоре Ру, который продолжал радостно булькать: «Смотрите, как я плаваю!» - ухватился за нее и выкарабкался на берег.
- Да, но каково положение Кристофера Робина? - сказал кролик. - Где он сейчас? Вот в чем вопрос?
Сова снова поглядела на записку. Конечно, столь образованной особе ничего не стоило прочитать такую записку: «Ушол но щасвирнус. Занит и щасвирнус».
- По-моему, дорогой мой Кролик, довольно ясно, что произошло, - сказала она. - Кристофер Робин куда-то ушел с Щасвирнусом. Он и этот… Щасвирнус сейчас чем-то заняты. Ты за последнее время встречал у нас в Лесу каких-нибудь Щасвирнусов?
- М-м-м, - сказал Кролик, - я как раз хотел у тебя узнать. Как они выглядят?
Дождик лил, лил и лил. Пятачок сказал себе, что никогда за всю свою жизнь - а ему было ужасно много лет: может быть, три года, а может быть, даже четыре! - никогда он еще не видел столько дождя сразу. А дождь лил, и лил, и лил. С утра до вечера. День за днем.
«Вот если бы, - думал Пятачок, выглядывая из окна, - я был в гостях у Пуха или у Кристофера Робина, или хотя бы у Кролика, когда дождь начался мне было бы все время весело. А то сиди тут один-одинешенек и думай, когда он перестанет!»
- Мы поплывем в твоем зонтике, - сказал Пух.
- ??
- Мы п о п л ы в е м в твоем зонтике, - сказал Пух.
- ???
- Мы п о п л ы в е м в т в о е м з о н т и к е,- сказал Пух.
- !!!
Да, Кристофер Робин вдруг понял, что это возможно. Он открыл свой зонтик и опустил его на воду...
Он внезапно почувствовал, что лазание по деревьям - это единственный талант тигров, в котором он действительно уверен.
До первого сучка Тигра радостно повторял (про себя): «А мы лезем!»
Добравшись до следующего сучка, он с гордостью сказал (про себя): «Ну, что я зря говорил, что Тигры умеют лазить по деревьям?» Забравшись еще повыше, он сказал (про себя): «Конечно, это не так легко, что говорить!..»
А еще повыше он сказал:
- Ведь слезать тоже придется. Задом.
А еще-еще повыше:
- И это будет трудновато…
- Если не упасть…
- А зато, тогда это, кажется, будет совсем…
- Л е г к о!
И как только он сказал «легко», ветка, на которой он стоял, внезапно сломалась, и он, чувствуя, что падает, едва-едва успел вцепиться в верхнюю ветку… Затем он медленно, медленно поднял голову, зацепился подбородком за эту ветку… Затем потянул одну заднюю лапу… Потом другую… И, наконец, он уселся на эту ветку, тяжело дыша и от души жалея, что он вместо всего этого не попробовал заняться плаванием.
- Пух, с упреком сказала Сова. - Это ты наделал?
- Нет, - кротко сказал Пух, - не думаю, чтобы я.
- А тогда кто же?
- Я думаю, это ветер, - сказал Пятачок. - Я думаю, твой дом повалило ветром.
- Ах, вот как. А я думала, это Пух устроил.
- Нет! - сказал Пух.
- Если это ветер, сказала Сова, думая вслух, - то тогда Пух не виноват. Ответственность не может быть на него возложена.
С этими милостивыми словами она взлетела, чтобы полюбоваться своим новым потолком.
=====
Вот такая замечательная книга теперь живет на моей книжной полке…
Надеюсь, что когда-нибудь в мои лапки попадет и оригинал… *мечтательно* Пусть не таким сроком давности, зато на родном языке автора. :)
Добавляю новые теги и подумываю, а не сделать ли отдельную группу, так как предвижу много постов на эту тематику. С недавнего времени собираю библиотеку для Енотовны. И пусть эта библиотечка еще слишком мала, но это только пока. В общем, если есть интерес и желание периодически видеть в своей френдленте посты подобно этому, отписывайтесь в комментариях и будет вам. :)