Over The Hills and Far Away.
Over The Hills and Far Away является одной из самых популярных старинных милитари-песен Великобритании. Сколько раз на неё делали кавер-версии и не сосчитать. Видео этих кавер-версий можно постить бесконечно. Но я ограничусь только несколькими (далее по ходу поста).
Скорее всего баллада Over The Hills and Far Away была создана во время правления короля Георга III, что нетрудно предположить, потому что именно он упоминается там.
Правление Георга III - это противостояние Англии и Франции (Французская Революция, Наполеон, борьба между Георгом и Наполеоном за власть на море), это противостояние Англии и США (борьба США за независимость, которую поддерживали французы) и т.д.
Все вспомнили фильм "Хозяин морей: На краю Земли" с Расселом Кроу. Там показан точно тот исторический момент.
Трудное времечко было для англичан, ничего не скажешь. Именно тогда и появилась потребность в очень патриотических песнях, как эта.
Хотя уверена, в этой песне слова - народные. Музыка - тоже народная.
Англия в тот период была союзницей России, в первую очередь, против Наполеона.
Гео́рг III (англ. George William Frederick, George III, нем. Georg III., 4 июня 1738, Лондон - 29 января 1820, Виндзорский замок, Беркшир) - король Великобритании и курфюрст (с 12 октября 1814 король) Ганновера с 25 октября 1760, из Ганноверской династии.
Долгое (почти 60 лет, третье по продолжительности после царствования Виктории и Елизаветы II) правление Георга III ознаменовано революционными событиями в мире: отделение от британской короны американских колоний и образование США, Великая французская революция и англо-французская политическая и вооружённая борьба, закончившаяся Наполеоновскими войнами. В историю Георг вошёл также как жертва тяжёлого психического заболевания, по причине которого над ним с 1811 года было установлено регентство. На основе этих событий был создан фильм "Безумие короля Георга".
С 1801 года страна стала официально именоваться не Королевством Великобритания, а Соединённым Королевством (англ. United Kingdom); в этом же году Георг III (в рамках временной нормализации отношений с республиканской Францией) отрёкся от чисто формального титула «Король Франции», который использовали все английские, а затем британские короли со времён Столетней войны. В 1814 (когда Георг был уже неизлечимо болен, и действовало регентство) статус Ганновера был поднят с курфюршества до королевства, соответственно Георг III стал в этом году первым королём Ганновера.
Внук Георга II, старший сын Фредерика Льюиса, принца Уэльского, умершего при жизни отца в 1751 году. После этого 12-летний принц Георг сам стал принцем Уэльским, а после смерти деда в 1760 году вступил на престол. Он был первым монархом Ганноверской династии, родившимся в Великобритании; в отличие от отца, деда и прадеда, английский язык для него был родным. В Германии он никогда не бывал.
Как шутят англичане: наша королевская династия не рептилоиды, а гораздо хуже. Они - НЕМЦЫ!
Сама песня:
Click to viewСлова (John Tams):
Here's forty shillings on the drum
To those who volunteer to come,
To 'list and fight the foe today
Over the Hills and far away.
O'er the hills and o'er the main
Through Flanders, Portugal and Spain.
King George commands and we obey
Over the hills and far away.
Through smoke and fire and shot and shell,
And to the very walls of hell,
But we shall stand and we shall stay
Over the hills and far away.
Краткий перевод.
40 шиллингов будут положены на барабан добровольцу.
Который пройдёт через дым, огонь и пули,
Через Фландрию, Португалию и Испанию,
Через холмы, далекие от дома.
Король Георг приказал и нужно исполнить долг.
Много уже убито товарищей,
Но много тиранов и королей приходит и уходит,
Знаю - солдатская жизнь не будет прожита напрасно.
Ещё одна версия песни. Вернее, последняя. Написана Джоном Тамс (John Tams) и была использована в фильме о стрелке Шарпе.
Последнее видео в этом посте.
Led Zeppelin Over The Hills And Far Away:
Песня группы кельтской крови Led Zeppelin не имеет ничего общего со старой английской песней. Кроме названия. Но мне очень нравится. Классика рок-психоделики.
Кто просмотрел все три видео получил + 500 к карме.