Донна Тартт. Щегол

[frau_kam]

Comments

[matilda_i_ja]

А что плохого в том, чтобы раз в десять лет большую книгу издать?

[frau_kam]

Плохого - ничего.

[matilda_i_ja]

Так почему для тебя это авантюра?

[frau_kam]

1. Я не читаю новых переводов с английского, потому что а)они ужасны, б) я читаю по-английски. Эта книга - счастливое исключение.
2. Я с недоверием отношусь к современным авторам, дерзающим писать такой формат. Как правило, это густой графоманский замес, не более.

[matilda_i_ja]

Так делись чего читала в подлиннике нового!

[frau_kam]

Пока сижу на привезённом из Берлина немецком чтиве. Одна книжка, автор Катарина Хагена, называется "Вкус яблочных косточек", прям вообще отпад. Взялась бы за перевод, если бы за это хоть сколько-то платили. Чудесно написано. Бестселлер Шпигеля. Вымучиваю и немецкий детектив, типа нашего Анискина на баварской почве. Отлично для засыпания. Страницу прочтёшь и хрррр))

[matilda_i_ja]

А этот... Забыла... вот - но найдёшь... Они специализируются только на переводах.. Манн по-моему издательство. Так что - есть кому заплатить!

[frau_kam]

Ман и Фарбер? Там своим работы не хватает.

[matilda_i_ja]

Эх... вот жеж печаль...