Решение возникших и извинения за доставленные
Click to view"Из-за технических проблем некоторые пользователи могу испытывать трудности при пользовании Живым Журналом. Мы работаем над решением возникших проблем. Приносим свои извинения за доставленные неудобства".
Кто это писал? Какое лицо канцелярской национальности?
пользователи при пользовании... без комментариев...
работаем над решением = решаем
возникших проблем - понятно, что если бы они не возникли, их бы не решали, зачем это слово паразит?
доставленные неудобства - та же ерунда. Не доставили - не было бы их. Ещё один паразит.
По-русски это звучит так: Сожалеем, но сегодня возможны неполадки в работе ЖЖ. Оставайтесь с нами))