(Untitled)

[frau_doctor]

Любимый посоветовал в резюме в графе außerberufliсhe Aktivitäten* написать asoziales Trinken**, сказал, что я с такими данными обязательно выделюсь выгодно из толпы соискателей.
Мда...

*внерабочая деятельность
**антисоциальный алкоголизм

Comments

[martens]

может "асоциальное" лучше подойдет?

хотя-я-я, я не знаю как вы выпиваете...

[frau_doctor]

мне просто показалось, что асоциальный это калька с немецкого :)
ну.. по сравнению с ним я пью..ээ... много :)потому что он не пьет практически ничего, только пиво пару раз в год и бокал вина раз в месяц максимум :)

[martens]

в русском тоже есть:
аполитичный, асинхронный, а анти- будет посильнее :)

[frau_doctor]

ну понятно, что приставка "а" и в русском есть, имелось в виду, что слово асоциальный мне кажется калькой с немецкого asozial. на мой взгляд, слово "антисоциальный" звучит лучше, но могу и ошибаться :)

[martens]

немецкое слово мне не кажется первым, кальки не чувствую, прибег к помощи грамота.ру
так там о "асоциальный" целая словарная статья, а о антисоциальный - ссылка на антиобщественный.
в общем я неправильно думал что а- это никакой, а анти - активно против :)

АСОЦИАЛЬНЫЙ, -ая, -ое. [от греч. a- - не-, без- и лат. socialis - товарищеский, общественный].
Несовместимый с общепринятыми моральными нормами и правилами поведения; антиобщественный (о поведении человека). А-ое поведение. //
Не придерживающийся общественной морали и правил поведения (о человеке). А-ая личность.

[frau_doctor]

ну так антиобщественный стоит как синоним к асоциальному, я правильно понимаю? тогда получается, что и антисоциальный синоним к асоциальному :) и я просто выбрала то слово, которое мне показалось более удачным по звучанию :)

[martens]

да-да, все так

[frau_doctor]

это я просто горжусь своим языковым чутьем, типа того :)

[martens]

есть чем гордиться :-)

[frau_doctor]

спасибо :)