Фишерлайф

[frau_baraban]

Тим в ванной с чувством напевает
"Atemlos.... durch die Nacht"...
У него немного нос забит... похрапывал ночью.

Comments

[mathsandcrafts]

Ничего не понятно, но все равно смешно :)

[crazy__cucumber]

Название песни Хелены Фишер "Atemlos durch die Nacht" переводится на русский где-то как "Без дыхания сквозь ночь"

[mathsandcrafts]

:)))) Спасибо, так еще смешнее. Могла бы и сама догадаться, по-голландси очень похоже получается.

[frau_baraban]

если б я ещё и буквы не перепутала:) уже исправила.
он сейчас отрабатывает наедине с собой всякие выражения немецкие. не далее как вчера слышалось из его комнаты "du hast deine letzte Chance" раз пятнадцать на все лады, от ласковой угрозы до насмешливой издевки. и это смешно, да. человек одевает штаны и говорит "у тебя последний шанс"

[mathsandcrafts]

Хаха, мне это видится почему-то сценой из черно-белого фильма noir, вроде "The Third Man" :)

[fischele]

чудесный! :)))

[frau_baraban]

спасибо, дорогой. уверена, тебе не пришлось гуглить. а вот мне пришлось. хотя потом, задним числом вспомнила, что слышала это от наших уборщиц. вообще, оказывается, звезда Ленуська-то наша...

[crazy__cucumber]

Ну, после того как она пела её на встрече сборной Германии по возвращению из Бразилии (https://www.youtube.com/watch?v=dwWOyq35eqo), неудивительно, что её каждая уборщица знает.