9/11
В этот день ровно 10 лет назад я закончил длившийся несколько недель цикл переводов 12 поэтов интифады. Я сидел за клавиатурой с утра, не отрывая глаз; наконец доредактировал последние строчки - как сейчас помню, это был Мохаммед Али Таха.* Погасил монитор, похрустел шейным позвонком. Зашел в соседнюю комнату, вынул из ящика глазные капли и мимоходом включил телевизор.
___________________
* Именно эти строчки:
я обернусь осколком
шрапнели
лезвием ножа
и поселюсь в их шеях
я останусь
пятном кровавым
с облако размером
расплывшимся
по мировой тунике