Эльдорадо.
Надев перевязь
И не боясь
Ни зноя, ни стужи, ни града,
Весел и смел,
Шел рыцарь и пел
В поисках Эльдорадо.
Но вот уж видна
В волосах седина,
Сердце песням больше не радо:
Хоть земля велика -
Нет на ней уголка,
Похожего на Эльдорадо.
Устал он идти,
Но раз на пути
Заметил тень странника рядом
И решился спросить:
"Где может быть
Чудесный край Эльдорадо?"
"Ночью и днем,
Млечным Путем,
За кущи Райского сада
Держи свой путь, -
Ну, и стоек будь,
Если ищешь ты Эльдорадо."
(Эдгар По, Перевод Э. Гольдернесса)
Человек стоял у окна, смотря из него на занимающийся свет зари. Еще не старый - тридцать шесть лет всего! - он. однако, выглядел изможденным и обессиленым. Он умирал - и хорошо сознавал это. Возможно это утро - последнее в его жизни, и вечера ему уже не дождаться.
Он смотрел, как летнее солнце золотит кровли домов и вспоминал события двадцатилетней давности...
Неистовый зимний ветер с реки не помешал жителям Севильи собраться в огромную толпу на набережной у пристани. Все они глазели на большой, потрепанный океанскими ветрами и волнами галеон, только что прибывший "из Индий" (так по привычке называли новооткрытые заокеанские земли по причине отсутствия другого общепринятого названия - хотя давно уже всем было вполне ясно, что это никакие не Индия с Китаем, а совершенно другой мир).
И чего, казалось бы, севильцам, вполне привыкшим к самым экзотичным товарам, привозимым в их город со всех концов обитаемой вселенной, так волноваться из-за очередного корабля? Но в данном случае событие было отнюдь не заурядное: на корабле были доставлены несметные сокровища языческого императора инков Атауальпы!
Затаив дыхание и не веря своим глазам, собравшиеся наблюдали, как из недр галеона извлекают и выносят на берег немыслимые груды золота и серебра, драгоценные камни, сияющие даже под слабым зимним солнцем золотые сосуды и украшения.
Богатые и бедные, священники и миряне, дворяне и воины, торговцы и нищие - все изумленно взирали на столь невероятное, нигде доселе не виданное собрание сокровищ - это сказочное изобилие, как из арабских сказок, почти обесценивало в сравнении с собой, все обычные ценности и имущество, которое воспринималось ничтожным в свете ослепляющего блеска заморского золота...
В толпе, никем незамеченным, стоял рядом с отцом шестнадцатилетний юноша. Он приехал сюда из небольшого родного городка - отец взял его с собой в торговую поездку, чтобы приучать к купеческому делу. Но коммерция явно была не по душе этому юноше - его широко открытые глаза горели вовсе не жадностью пополам с изумлением, как у большинства присутствующих, от вида сказочных богатств. В его глазах светилось иное.. Восхищение, радость, мечта, жажда знаний... все сплелось воедино.
Потом, в таверне, он слыхал поразительные рассказы прибывших из Индий моряков и солдат о затерянной в сельве Амазонии сказочной стране Эльдорадо. Так ее называли оттого, что правитель этого государства каждый день покрывал себя золотой пылью, и каждый вечер смывал ее в священном озере. В стране Пайтити (так ее называли ее обитатели) по слухам, золота было столь много, что оно ценилось ниже железа, а драгоценными камнями мостили улицы...
В тот вечер юный Педро Сьеса де Леон дал себе зарок - отправиться за море, чтобы найти когда-нибудь эту сказочную страну и обратить ее сокровища на благо нуждающимся и обездоленным, на благо святой Церкви и Христовой веры...
Через год, в 1535 году, на панамский берег сошел юный испанец, записавшийся простым солдатом в отряд капитана Педро де Эредиа. Так началась пятнадцатилетняя одиссея этого удивительного человека. Он беспрестанно ходил в исследовательские экспедиции, воевал то с враждебными индейскими племенами, то с мятежниками и ренегатами из числа конкистадоров... и непрерывно изучал неизведанный мир Нового Света:
"...часто, когда другие солдаты отдыхали, я уставал от составления записей. Но ни это, ни уже названные суровые земли, горы и реки, невыносимые голод и нужды, никогда не были такими сильными, чтобы помешать моим двум занятиям: писать и следовать за своим знаменем и капитаном, и не увиливать от обоих".
Трудно передать, сколько трудов и опасностей вынес Сьеса де Леон в своих путешествиях - через горы, реки и леса, в неведомых и враждебных краях, в стужу и жару... Он обошел пол-континента - от Панамы до Чили, открыл и описал множество растений и животных (в том числе и всем нам хорошо известный картофель). Он сражался в междоусобных войнах конкистадоров, прятался от врагов в заброшеной шахте, проникал в самые удивительные и странные места, где высились строения из гигантских каменных глыб, сооруженных, казалось, неведомыми титанами, а не руками человеческими. Он даже нашел "Золотое озеро" Гуатавита - и предлагал его... осушить, чтобы добыть сокровища, лежавшие на дне, пожертвованные божеству озера "слезы Солнца", которые туда бросали индейцы с незапамятных времен...
Сьеса де Леон видел бесчисленные чудеса Нового Света... но вожделенного Эльдорадо так и не нашел. Даже на бескрайних просторах нового континента не обреталась земля вечного счастья и блаженства. Вместо этого индейцы боролись жа выживание среди суровых условий гор или лесов, конкистадоры притесняли индейцев и воевали между собой за власть и золото... И усталость поселилась в душе исследователя: неужели все понапрасну, неужели в Новом Свете будут процветать все те же пороки Света старого - жадность, стяжательство, егоизм, зависть и властолюбие?! Где же, где оно, сказочное Эльдорадо его мечты?!!
Он трудился не покладая рук - описывал новые страны, их чудеса и диковины, писал историю Перу, проповедовал индейцам Христа, и защищал их от произвола некоторых из своих соотечественников, от Христа далеких... Но силы иссякли, неведомая болезнь, подхваченная им в полных лишений странствиях, подкосила здоровье Сьеса де Леона, и он вернулся в родную Испанию.
В Севилье, в 1550 году путешественник, воин, священник и писатель Педро Сьеса де Леон нашел наконец пристанище. Он купил дом, женился, вскоре вышла из печати Книга - труд всей его жизни - "История Перу", обессмертившая его имя...
... Слабеющими пальцами он держался за створку окна... Чудесные страны, боевые товарищи, странные народы в затерянных таинственных городах, удивительные растения и животные... Где все это? Куда ушло? Прошедшее казалось сном... Жизнь - это сон... Сон?
Солнце поднялось выше, затопило своим сиянием улицы и дома, и все, все вокруг вдруг стало золотым и бесконечно прекрасным. Он увидел зотолой город под лазурным куполом небес, город, созданный мечтой и любовью его обитателей, которые ценнее любого металла в подлунном мире... Но он также знал, что над этим городом, позолоченным солнцем, есть и Другой - выше самого неба, Город Золотой, где утомленный воин и пилигрим всегда найдет себе покой и награду от трудов земных...
- Вот оно, мое Эльдорадо...- прошептал он...
2 июля 1554 года умер Педро Сьеса де Леон.
Его похоронили в церкви Сан Висенте, а в своем завещании он завещал большую часть своего имущества в пользу сирот, больниц и монастырей, а также попросил совершать мессы за души всех индейцев тех стран, в которых ему довелось побывать...
И не боясь
Ни зноя, ни стужи, ни града,
Весел и смел,
Шел рыцарь и пел
В поисках Эльдорадо.
Но вот уж видна
В волосах седина,
Сердце песням больше не радо:
Хоть земля велика -
Нет на ней уголка,
Похожего на Эльдорадо.
Устал он идти,
Но раз на пути
Заметил тень странника рядом
И решился спросить:
"Где может быть
Чудесный край Эльдорадо?"
"Ночью и днем,
Млечным Путем,
За кущи Райского сада
Держи свой путь, -
Ну, и стоек будь,
Если ищешь ты Эльдорадо."
(Эдгар По, Перевод Э. Гольдернесса)
Человек стоял у окна, смотря из него на занимающийся свет зари. Еще не старый - тридцать шесть лет всего! - он. однако, выглядел изможденным и обессиленым. Он умирал - и хорошо сознавал это. Возможно это утро - последнее в его жизни, и вечера ему уже не дождаться.
Он смотрел, как летнее солнце золотит кровли домов и вспоминал события двадцатилетней давности...
Неистовый зимний ветер с реки не помешал жителям Севильи собраться в огромную толпу на набережной у пристани. Все они глазели на большой, потрепанный океанскими ветрами и волнами галеон, только что прибывший "из Индий" (так по привычке называли новооткрытые заокеанские земли по причине отсутствия другого общепринятого названия - хотя давно уже всем было вполне ясно, что это никакие не Индия с Китаем, а совершенно другой мир).
И чего, казалось бы, севильцам, вполне привыкшим к самым экзотичным товарам, привозимым в их город со всех концов обитаемой вселенной, так волноваться из-за очередного корабля? Но в данном случае событие было отнюдь не заурядное: на корабле были доставлены несметные сокровища языческого императора инков Атауальпы!
Затаив дыхание и не веря своим глазам, собравшиеся наблюдали, как из недр галеона извлекают и выносят на берег немыслимые груды золота и серебра, драгоценные камни, сияющие даже под слабым зимним солнцем золотые сосуды и украшения.
Богатые и бедные, священники и миряне, дворяне и воины, торговцы и нищие - все изумленно взирали на столь невероятное, нигде доселе не виданное собрание сокровищ - это сказочное изобилие, как из арабских сказок, почти обесценивало в сравнении с собой, все обычные ценности и имущество, которое воспринималось ничтожным в свете ослепляющего блеска заморского золота...
В толпе, никем незамеченным, стоял рядом с отцом шестнадцатилетний юноша. Он приехал сюда из небольшого родного городка - отец взял его с собой в торговую поездку, чтобы приучать к купеческому делу. Но коммерция явно была не по душе этому юноше - его широко открытые глаза горели вовсе не жадностью пополам с изумлением, как у большинства присутствующих, от вида сказочных богатств. В его глазах светилось иное.. Восхищение, радость, мечта, жажда знаний... все сплелось воедино.
Потом, в таверне, он слыхал поразительные рассказы прибывших из Индий моряков и солдат о затерянной в сельве Амазонии сказочной стране Эльдорадо. Так ее называли оттого, что правитель этого государства каждый день покрывал себя золотой пылью, и каждый вечер смывал ее в священном озере. В стране Пайтити (так ее называли ее обитатели) по слухам, золота было столь много, что оно ценилось ниже железа, а драгоценными камнями мостили улицы...
В тот вечер юный Педро Сьеса де Леон дал себе зарок - отправиться за море, чтобы найти когда-нибудь эту сказочную страну и обратить ее сокровища на благо нуждающимся и обездоленным, на благо святой Церкви и Христовой веры...
Через год, в 1535 году, на панамский берег сошел юный испанец, записавшийся простым солдатом в отряд капитана Педро де Эредиа. Так началась пятнадцатилетняя одиссея этого удивительного человека. Он беспрестанно ходил в исследовательские экспедиции, воевал то с враждебными индейскими племенами, то с мятежниками и ренегатами из числа конкистадоров... и непрерывно изучал неизведанный мир Нового Света:
"...часто, когда другие солдаты отдыхали, я уставал от составления записей. Но ни это, ни уже названные суровые земли, горы и реки, невыносимые голод и нужды, никогда не были такими сильными, чтобы помешать моим двум занятиям: писать и следовать за своим знаменем и капитаном, и не увиливать от обоих".
Трудно передать, сколько трудов и опасностей вынес Сьеса де Леон в своих путешествиях - через горы, реки и леса, в неведомых и враждебных краях, в стужу и жару... Он обошел пол-континента - от Панамы до Чили, открыл и описал множество растений и животных (в том числе и всем нам хорошо известный картофель). Он сражался в междоусобных войнах конкистадоров, прятался от врагов в заброшеной шахте, проникал в самые удивительные и странные места, где высились строения из гигантских каменных глыб, сооруженных, казалось, неведомыми титанами, а не руками человеческими. Он даже нашел "Золотое озеро" Гуатавита - и предлагал его... осушить, чтобы добыть сокровища, лежавшие на дне, пожертвованные божеству озера "слезы Солнца", которые туда бросали индейцы с незапамятных времен...
Сьеса де Леон видел бесчисленные чудеса Нового Света... но вожделенного Эльдорадо так и не нашел. Даже на бескрайних просторах нового континента не обреталась земля вечного счастья и блаженства. Вместо этого индейцы боролись жа выживание среди суровых условий гор или лесов, конкистадоры притесняли индейцев и воевали между собой за власть и золото... И усталость поселилась в душе исследователя: неужели все понапрасну, неужели в Новом Свете будут процветать все те же пороки Света старого - жадность, стяжательство, егоизм, зависть и властолюбие?! Где же, где оно, сказочное Эльдорадо его мечты?!!
Он трудился не покладая рук - описывал новые страны, их чудеса и диковины, писал историю Перу, проповедовал индейцам Христа, и защищал их от произвола некоторых из своих соотечественников, от Христа далеких... Но силы иссякли, неведомая болезнь, подхваченная им в полных лишений странствиях, подкосила здоровье Сьеса де Леона, и он вернулся в родную Испанию.
В Севилье, в 1550 году путешественник, воин, священник и писатель Педро Сьеса де Леон нашел наконец пристанище. Он купил дом, женился, вскоре вышла из печати Книга - труд всей его жизни - "История Перу", обессмертившая его имя...
... Слабеющими пальцами он держался за створку окна... Чудесные страны, боевые товарищи, странные народы в затерянных таинственных городах, удивительные растения и животные... Где все это? Куда ушло? Прошедшее казалось сном... Жизнь - это сон... Сон?
Солнце поднялось выше, затопило своим сиянием улицы и дома, и все, все вокруг вдруг стало золотым и бесконечно прекрасным. Он увидел зотолой город под лазурным куполом небес, город, созданный мечтой и любовью его обитателей, которые ценнее любого металла в подлунном мире... Но он также знал, что над этим городом, позолоченным солнцем, есть и Другой - выше самого неба, Город Золотой, где утомленный воин и пилигрим всегда найдет себе покой и награду от трудов земных...
- Вот оно, мое Эльдорадо...- прошептал он...
2 июля 1554 года умер Педро Сьеса де Леон.
Его похоронили в церкви Сан Висенте, а в своем завещании он завещал большую часть своего имущества в пользу сирот, больниц и монастырей, а также попросил совершать мессы за души всех индейцев тех стран, в которых ему довелось побывать...