Украинское антитеррористическое ноу-хау

[frankensstein]

После днепропетровских "терактов" в Украине началась настоящая урнофобия. В самых разных городах урны всячески изгоняют с улиц, как будто, резервуары для мусора - единственное место, куда можно заложить заряд, и ликвидировав их, можно победить терроризм во всей стране.

Сегодня в Донецк приехал Янукович, и из центра за ночь, конечно же, исчезли

Comments

Офтоп

[denominater]

Денисе, раптом виникло питання - а в тебе є тексти (не коментарі) українською? На будь-яку тему, але щоб україномовність текстів обумовлювалась не вимогами замовника, а просто "а напишу я цей текст/на цю тему українською"...

Без жодних наслідків - просто цікаво було б почитати, якщо є.

Re: Офтоп

[frankensstein]

Є українською, але на вимогу замовника.

http://ngo.donetsk.ua/articles/vimirayuchi-mista-donechchini-torez-vse-bilshe-nagaduie-kladovishche-foto

http://ngo.donetsk.ua/articles/zona-vidchuzhennya-na-donbasi-ekskursiya-na-pokinutiy-zavod-pislya-apokalipsisu-foto

http://ngo.donetsk.ua/articles/rosiyskiy-donbas-zanepadaie-vimirayuche-gulkovo-foto

Re: Офтоп

[denominater]

Дякую.
Якщо я не помиляюсь - ці ж матеріали були в цьому журналі російською. Я правильно розумію, що українською - то вже переклад?

Re: Офтоп

[frankensstein]

Так, авторський)

Re: Офтоп

[denominater]

Для мене більш важливо, що все ж переклад. Просто я за собою знаю, що на різних мовах і думається по різному, і, відповідно, тексти виходять різними. Причому різними не лише за стилістикою, а й за емоційними забарвленням, структурою аргументації, навіть за змістом (тобто читаєш свій текст і розумієш, що якби він писався іншою мовою, то він був би трохи про інше).

Re: Офтоп

[frankensstein]

Нажаль, українською мені не завжди легко підбирати необхідні слова