Accents
Пущай меня расфрендят все соотечественники, все русофилы, пущай! Но все равно выскажусь. Таких хамов, как русские, во всем мире, наверно, не сыщешь. Как вы относитесь к иностранцам, изучающим русский язык? Да их на руках носить надо! Но чтобы просить девочку-американку говорить по-английски, потому что «акцент раздражает» (из френдленты)… Впервые в жизни сталкиваюсь с этим явлением. Я говорю по-французски с довольно сильным акцентом. Никаким дустом его не выведешь, как ни старайся. Но по поводу своего акцента от всех французов слышала только комплименты! Лживые? Не знаю. В любом комплименте, наверно, есть доля лжи. А вот правда и хамство - это нередко близнецы-братья. А может, мы просто очень часто видим мир в черном свете? Присматриваемся к недостаткам, не замечая достоинств? Вот блин, загадочная русская душа!
C’est inimaginable. Dans ma liste de contacts, il y a des filles américaines qui apprennent le russe. L’une d’elles raconte que certains russes lui ont demandé de parler anglais, parce que son accent leur était désagréable. Je comprends parfaitement comment cela doit être vexant. Pourquoi moi, je n’ai entendu rien de pareil en France ? Je parle français avec un accent prononcé, et même si je fais pas mal d’efforts pour m’en débarrasser, c’est fort difficile. En français, je n’ai même pas envie de m’indigner trop, mais... l’âme russe « énigmatique », c’est avant tout cette goujaterie étonnante. On dit des choses pareilles en se croyant sincères et hônnetes, on croit que cette « sincérité » est une vertu ! Oh those Russians :(
C’est inimaginable. Dans ma liste de contacts, il y a des filles américaines qui apprennent le russe. L’une d’elles raconte que certains russes lui ont demandé de parler anglais, parce que son accent leur était désagréable. Je comprends parfaitement comment cela doit être vexant. Pourquoi moi, je n’ai entendu rien de pareil en France ? Je parle français avec un accent prononcé, et même si je fais pas mal d’efforts pour m’en débarrasser, c’est fort difficile. En français, je n’ai même pas envie de m’indigner trop, mais... l’âme russe « énigmatique », c’est avant tout cette goujaterie étonnante. On dit des choses pareilles en se croyant sincères et hônnetes, on croit que cette « sincérité » est une vertu ! Oh those Russians :(