Конец света?
Бывал неоднократно. В 1980м, в аккурат к олимпиаде - был. В 2000м году тоже. Помните? А как же, круглая цифра обязывает!
И раньше тоже случался. Вот строчка из переведенной мной книги Макса Галло (историк врать не будет, надеюсь): Он (Людовик) презирает слухи о том, что в нынешнем 1656 году якобы произойдет конец света в связи с предстоящим солнечным затмением.
Убедительная просьба: господа и товарищи, когда конец света 2012 года состоится, запомните, пожалуйста, этот факт. А то каждый раз говорят о нем так, словно он ожидается впервые.
The end of the world has already happened many times. In 1980 - right with the Olympic games. In 2000, too. Don’t you remember? But of course, it must have happened while the number was so round and beautiful.
It happened before, too. In the book “Louis XIV” that I translated its author Max Gallo says (a historian won’t lie, I hope): “He (Louis) looks disdainfully at those who, because a solar eclipse is to happen, allege that it announces for the year 1656 the end of the world!” [hihi, translating from French seems to be easier, but I have no idea how (in)correct this translation is :o)]
So, ladies and gentlemen, will you please remember this fact when the end of the world of 2012 has taken place. Because they talk about it each time as though they had never heard suchlike prophecies before.
И раньше тоже случался. Вот строчка из переведенной мной книги Макса Галло (историк врать не будет, надеюсь): Он (Людовик) презирает слухи о том, что в нынешнем 1656 году якобы произойдет конец света в связи с предстоящим солнечным затмением.
Убедительная просьба: господа и товарищи, когда конец света 2012 года состоится, запомните, пожалуйста, этот факт. А то каждый раз говорят о нем так, словно он ожидается впервые.
The end of the world has already happened many times. In 1980 - right with the Olympic games. In 2000, too. Don’t you remember? But of course, it must have happened while the number was so round and beautiful.
It happened before, too. In the book “Louis XIV” that I translated its author Max Gallo says (a historian won’t lie, I hope): “He (Louis) looks disdainfully at those who, because a solar eclipse is to happen, allege that it announces for the year 1656 the end of the world!” [hihi, translating from French seems to be easier, but I have no idea how (in)correct this translation is :o)]
So, ladies and gentlemen, will you please remember this fact when the end of the world of 2012 has taken place. Because they talk about it each time as though they had never heard suchlike prophecies before.