Сражение на Березине
Интересно… Пока наши дети учат в школах отрывок поэмы «Бородино», юные французы (как мне рассказали* очевидцы - то бишь, один француз) изучают сражение на Березине. Разница есть. Русские - герои, потому что победили Наполеона и ради этого подожгли Москву… Но и французы (для себя) тоже герои, потому что во время отступления лютой зимой солдаты строили мосты через реку, замерзая в ледяной воде. Стало быть, замерзали, чтобы дать уйти своим товарищам.
Страшно, конечно, но между тем, и смешно - насколько по-разному можно трактовать и преподавать одни и те же страницы истории, в зависимости от государственных интересов. Достаточно просто расставить нужные акценты :-)
*C'est en fait un terrible épisode de la retraite de Russie, au moment de passer la rivière Berezina le terrible hiver Russe était déjà bien avancé, la rivière n'avait pas de ponts pour que l'armée puisse passer, il a fallu que plusieurs soldats se dévouent et se sacrifient pour plonger dans l'eau glacée afin de construire des ponts et ainsi permettre aux soldats survivants de gagner l'autre rive... C'est un épisode que tous les enfants en France apprennent en cours d'Histoire... basé sur le "sacrifice", sur l'abnégation, etc, etc.... sans oublier les "méchants" cosaques qui harcelaient les "pauvres" et faméliques soldats de l'empereur....
Страшно, конечно, но между тем, и смешно - насколько по-разному можно трактовать и преподавать одни и те же страницы истории, в зависимости от государственных интересов. Достаточно просто расставить нужные акценты :-)
*C'est en fait un terrible épisode de la retraite de Russie, au moment de passer la rivière Berezina le terrible hiver Russe était déjà bien avancé, la rivière n'avait pas de ponts pour que l'armée puisse passer, il a fallu que plusieurs soldats se dévouent et se sacrifient pour plonger dans l'eau glacée afin de construire des ponts et ainsi permettre aux soldats survivants de gagner l'autre rive... C'est un épisode que tous les enfants en France apprennent en cours d'Histoire... basé sur le "sacrifice", sur l'abnégation, etc, etc.... sans oublier les "méchants" cosaques qui harcelaient les "pauvres" et faméliques soldats de l'empereur....