Клюквенное
Сообщество ru_klukva_ru радует. Если раньше, до его обнаружения, я всегда злилась и переживала, когда мне встречалось нечто «клюквенное» - то есть, лживое или полулживое - о нас, о россиянах, в книгах, фильмах, либо в речи иностранцев, то теперь веселюсь. Хотя смех тут не очень радостный. Чаще это горький смех. Разумеется, не все, что скажет иностранец о России, будет ложью, но иногда бывают такие перлы, что не посмеяться над ними и трудно, и даже грешно :-) Судите сами. Под катом - несколько фраз из путеводителей, на которые набрела отсюда.
Мужской туалет обозначается буквой «М». Женщинам следует искать дверь с буквой «Щ».
Возможно, в Москве вам понадобится москитная сетка - та модель, что крепится к потолку и целиком закрывает кровать.
Частные автомобили, во множестве кружащие по городу, известны под именем «цыганские такси».
Многие русские носят длинное нижнее белье - даже под деловыми костюмами.
Входя в метро, держите руку перед лицом - чтобы вам не выбили зуб.
Если вы идете один по улице, постарайтесь выглядеть русским: для этого несите в руке пластиковый пакет.
В поездах спите со спрятанными на теле деньгами и паспортом. Свяжите замки веревкой, поясом или галстуком.
Зелень в русской кухне почти не представлена. Но уж если ее берут в оборот, то на всех блюдах, как правило, оказывается зеленое одеяло из нарезанного укропа. Так что лучше сказать повару заранее: vsyo bez ukropa.
В Москве практически невозможно разбить палатку.
Женщинам-путешественницам стоит знать, что большинство русских мужчин агрессивны, не знакомы с правилами приличия и склонны рассматривать женщин в качестве сексуальных объектов.
У типичной Moskvichka такое высокомерное выражение на лице, что кажется, ей совершенно отвратительна окружающая ее среда (она ей и вправду отвратительна). Несмотря на тот факт, что она прожила здесь всю жизнь, всем своим видом она показывает: на самом деле я принадлежу Парижу.
Частное пространство в московских квартирах поглощено общественным: гостиная каждый вечер превращается в столовую, а с наступлением ночи - в спальню. Именно поэтому в парках на скамейках - столько целующихся молодых парочек.
Автомобили не тормозят перед пешеходами, а некоторые водители даже увеличивают скорость. Конечно, намерения убить у них нет - они просто хотят увидеть страх в ваших глазах.
Москвичи испытывают искреннюю и вполне заслуженную благодарность по отношению к своему мэру, который за последние несколько десятилетий отреставрировал и обновил городской центр.
La communauté russophone « ru-klukva-ru » m’amuse fort par moments. Là, dans les commentaires, on vous sert de la vodka pour avoir rendu une bonne service à la patrie, c’est-à-dire, pour avoir présenté un « kliukva majestueux» - tout ce qui reflète le stéréotype de Russie dans les films étrangers, les livres, l’art, les bandes dessinés, etc. Par contre, pour avoir publié une entrée sans la vraie « kliukva », on vous fusille ou bien, vous envoie au Goulag. :-|
Je pense que le kliukva (la canneberge, une baie acide) signifie en général un délire (un mensonge entier, ou bien partiel) répandu par les immigrés russes, et parfois, par les étrangers ignorants. Le plus souvent, les kliukvas contiennent l’image de la poupée russe (matriochka), l’étoile rouge, l’ours, la balalaika, etc. Tout ce qui se vend bien, quoi. Voici quelques phrases qu’on dit avoir repêchées dans plusieurs guides étrangers. Comme je les avais trouvées en russe, je les ai traduites en français et commentées.
Les toilettes pour hommes sont indiquées par la lettre M. Les femmes ont à chercher une porte avec la lettre «Щ» [TSCH]. - J’imagine... :-)) Si une étrangère suit ces indications, elle risque fort de faire pipi dans sa culotte, car les toilettes pour femmes sont représentées par la lettre Ж (zh).
Probablement, à Moscou, vous aurez besoin d’une moustiquaire - cette marque-là qui se fixe au plafond en recouvrant entièrement le lit. - Génial. :-) Je n’en avais jamais entendu parler, même. Comment est-ce que je dors ici sans recouvrir mon lit ainsi, depuis 37 ans ? :-()
Les autos privées qui circulent en quantité à Moscou, sont connus sous le nom des taxis bohémiens. - Bon sang. C’est aussi du nouveau pour moi, cette appellation. Non, en français, je dirais « un taxi privé », sinon, j’explique qu’on voyage auto-stop ici (ce qui est payé), mais je n’avais jamais entendu parler des « taxis tsiganes ». Beurk.
Beaucoup de Russes portent des sous-vêtements longs même sous son costume d’affaires. - Oui... Je crois que l’auteur a fait une investigation spéciale à ce sujet et dans ce but, il déshabillait des hommes et des femmes d’affaires. Car moi, je n’en sais vraiment rien.
En entrant dans le métro, tenez une main devant la bouche pour ne pas se faire casser les dents. - ... et l’autre, devant la braguette... au cas où :-))))
En marchant seul dans le rue, essayez d’avoir l’air russe. A cette fin, portez un sac en plastique dans la main. - Certainement. Et n’oubliez pas de mettre des chaussettes sous les sandales ;) Etre Russe, c’est si facile que ça !
En voyageant par le train, avant de s’endormir, cachez votre argent et le passeport près du corps. Nouez les fermetures avec une ceinture ou une cravate. - Je dirais, mieux vaut avaler la carte bleue et dormir dans la valise pour faciliter les choses au voleur prévenir le vol ;o)
Les legumes verts ne sont presque pas présentés dans la cuisine russe. Mais dès qu’on en prend, il y aura une couverture de fenouil coupé sur chaque plat. Donc, mieux vaut dire au cuisinier d’avance : «vsyo bez ukropa » (tout sans fenouil). - Dans cet exemple, je vois comment on fait des conclusions généralisées. L’auteur de cette phrase est tombé sur un « mauvais » cuisinier ou un restaurant une fois - et voilà qu’il parle de la cuisine russe en général ! Sinon, je n’imagine même pas d’où vient ce délire. Car on mange des legumes ici, à volonté.
Il est pratiquement impossible de dresser une tente à Moscou. - C’est vrai, ça :-)) Mais je n’en ai pas vu à Paris non plus :-))
Les femmes voyageuses doivent savoir que la plupart des hommes russes sont agressifs, ignorants en code de politesse et sujets à considérer une femme comme un objet sexuel. - C’est ce que je pense des hommes, mais des hommes en général, y compris les Français, lorsque je suis de TRES mauvaise humeur :-/
Une Moscovite typique a l’expression du visage tellement hautaine qu'on peut croire que son environnement la dégoûte (ce qui n’est pas faux). Malgré qu’elle habite ici toute sa vie, son apparence dit: « En vérité, j’appartiens à Paris ». - Cela doit être vrai. Pour certaines femmes. Mais j’espère ne pas avoir l’air hautain, d’abord... Si mon entourage disait ça à propos de moi, ça m’étonnerait fort. Quant à Paris, cela me retourne le coeur, car après le premier voyage là-bas, j’avais des sentiment pareils. Donc, cela ne m’amuse pas tant que ça. Mais, de l’autre côté, je trouve la phrase délirante, car ce n’est pas typique. Et s’il y a des femmes hautaines, ce n’est pas parce qu’elles « appartiennent à Paris » ou à Londres. C’est qu’elles ont un sale caractère, tout simplement ! Certaines - comme partout !
L’espace privé dans les appartements de Moscou est envahi par celui public: chaque soir, le salon se transforme en une salle à manger, et vers la nuit, en une chambre à coucher. C’est pour cela que vous pouvez observer tant de jeunes couples qui s’embrassent sur les bancs dans les parcs. - J’ai failli traduire par « les amoureux qui s’bécotent sur les bancs publics » :))) Encore, aucun rapport entre les deux faits. Et les amoureux qui s’embrassent sans discrétion - ben, il y en a beaucoup moins à Moscou qu’en France. Quant au logement, cela dépend largement des conditions individuelles.
Les automobilistes ne freinent pas devant les piétons, certains accelérent, même. Bien sûr, ils n’ont pas l’intention de tuer, c’est qu’ils veulent voir la peur dans vos yeux. - Même si je me suis plaint tant de fois sur les chauffards russes (caucasiens, etc.), je n’ai jamais vu de voyous qui brûleraient un feu rouge pour faire peur : et non, ils s’en fichent, tout silmplement... ils sont pressés :-/ Je confirme, quand-même : les automobilistes russes ont peu de culture. Parfois, il me semble que ça change pour le mieux, lorsqu’on s’arrête devant ma fille et moi quand nous traversons, mais... le matin, il faut toujours faire attention dans la cour de notre immeuble, car les automobilistes sont pressés :-/
Les Moscovites éprouvent une gratitude sincère et bien mérité envers leur maire qui depuis plusieurs décennies a restauré et renouvellé le centre-ville. - Il s’agit de Louzhkov évidemment... Oh comme nous lui sommes réconnaissants... ohlala.... :-))) C’est pour cela qu’on applaudissait lorsqu’il fut destitué. Car c’est lui également à qui nous devons tant de vieils bâtiments démolis sans pitié et cette construction folle d’assembles architecturaux sans goût. « Marrant », ça.