«Выживание/Идеалы» или «Базис/Надстройка».
Один писатель (и по совместительству философ) в своей книге про основы этики написал одну фразу, которая частенько вызывала у меня какую-то внутреннюю реакцию (непонятое слово? нехватка массы предмета? или что-то ещё?). Отчасти такое было ещё потому, что при чтении текста ты сначала как бы «паришь где-то высоко в облаках», и тут - бац! - тебя будто бы резко опускают на землю. Вот сам отрывок:
«Итак, мы видим, что этика - это выживание. А как насчёт морали, идеалов, любви? Не стоят ли они выше, чем "просто выживание"? Нет, не стоят».
В оригинале: «Now, we have ethics as survival. But what of such things as morals, ideals, love? Don’t these things go above "mere survival"? No, they do not».
И всё-таки тут не хватает массы: как «выше», насколько «выше», в чём именно «выше»? А-а-а! Хочется же реально как-то потрогать («за вымя»), ощутить это на массе, на предметах! Но как вообще ощутить, что здесь выше: идеалы или выживание? Да особо-то никак...
Но тут ещё можно, конечно, ухватиться за английское словосочетание go above, которое может переводиться также: «выходить за пределы, выходить за рамки». И в этом случае перевод будет следующим: «Не выходят ли они за пределы "просто выживания"? Нет, не выходят». Тогда получается, что выживание как бы закрывает собой сверху все остальные вещи, как безразмерное одеяло, скрывающее бесформенную кучу вещей.
А ещё у слова above есть такая дефиниция: «раньше, до». Это когда один факт даётся раньше остальных фактов, т.е. он идёт в начале текста, впереди всех других фактов. И тогда из вертикального положения («одно выше другого») мы переводим всю ситуацию в горизонтально-строчное положение («одно раньше другого»), и у нас сразу же появляется приоритетность, очерёдность, какая-то математика (1, 2, 3, 4, 5 и т.д.). А это уже хоть какой-то намёк на массу: сначала идёт одно данное, а вслед за ним уже идут другие. И смысл будет уже другой: «Разве они не идут раньше, прежде "просто выживания"? Нет, не идут».
И отсюда, кстати, можно даже перекинуть мостик к товарищу Марксу, у которого есть понятия: «базис» (всё, что относится к экономике, а также материально-производственные отношения) и «надстройка» (всё, что относится к идеологии, а также вся мораль, философия, религия, искусство и т.д.). Базис - это первичное, а надстройка - вторичное. Они связаны друг с другом, влияют друг на друга, но всё-таки именно базис определяет надстройку.
В общем, «Первым делом, первым делом самолеты».
«Ну а девушки?» - «А девушки потом!»