Россия давит
А еще на днях смотрел документальную комедию "Экспорт Реймонда" в замечательном переводе Георгия.
Про то, как создатель этого самого "Реймонда" Филипп Розенталь, забавный пятидесятилетний недотыкомка, по обмену опытом поехал в варварскую Россию делать адаптацию своего детища - у нас оно называется "Воронины".
Как и полагается многим, а особенно уже пожившим, гостям с Запада, Филипп дико опасался, что его либо похитят, либо будет прослушивать KGB. Или вообще отравят полонием! На его счастье, его встретила не Lubyanka и не Bratva, а только няшный водитель Эльдар и хорошая погода.
Но потом он поехал в киностудию имени Горького, которую сначала посчитал заброшенным заводом, и весело сокрушался, что не застраховался перед путешествием: от дикого довления на психику нашими кинематографическими казематами он любопытствовал, в какой из комнат снимали фильм "Пила".
Потом Филипп встретился с Александром Роднянским, и эпизод этот, как уже остроумно заметили, чисто кусок из "Сопрано": флегматичный Роднянский в сером пиджаке - вылитый Тони, рядом с ним сидел младший брат Джона Малковича (ну или, учитывая ситуацию, один из его героев, Тедди КГБ). Филипп с помощником, тщательно подбирая слова, пытались протолкнуть в сериал некоего Евгения Миллера, но Роднянский был непреклонен: "Он непопулярен, он не подойдет". Потом Роднянский ушел на повышение, и все вроде утряслось, но тут вмешался другой весомый фактор - Олег Табаков, который, соответственно масштабу личности, был еще более несокрушим, и не отпустил актера МХТ в какой-то там сериал... Так что Филипп не зря опасался этих бэд рашшенз!
Ну там еще масса всяких комичных ситуаций и диалогов культур, вроде того, что "в России мужчины более, так сказать, мачистские", или "русские женщины такую одежду носить не станут", или "мы снимаем комедию, а он играет так, будто мы делаем Преступление и Наказание", и тд и тп. На что Филипп, дико охуевающий от отечественных реалий, иногда не выдерживает и мягко резюмирует:
Are you gangsters? - No, we are russians!
В общем, очень смешное кино!
Алсо, интересно, что когда наши едут туда (я имею в виду, в популярной культуре, хотя кто знает) - то всех аборигенов непременно ставят на уши, и прут, как терминаторы, до самого до конца. А когда они едут к нам - то моментально впадают в небывалый диссонанс. Не надо шутить с войной, блядь, здесь другие ребята! ^^
Про то, как создатель этого самого "Реймонда" Филипп Розенталь, забавный пятидесятилетний недотыкомка, по обмену опытом поехал в варварскую Россию делать адаптацию своего детища - у нас оно называется "Воронины".
Как и полагается многим, а особенно уже пожившим, гостям с Запада, Филипп дико опасался, что его либо похитят, либо будет прослушивать KGB. Или вообще отравят полонием! На его счастье, его встретила не Lubyanka и не Bratva, а только няшный водитель Эльдар и хорошая погода.
Но потом он поехал в киностудию имени Горького, которую сначала посчитал заброшенным заводом, и весело сокрушался, что не застраховался перед путешествием: от дикого довления на психику нашими кинематографическими казематами он любопытствовал, в какой из комнат снимали фильм "Пила".
Потом Филипп встретился с Александром Роднянским, и эпизод этот, как уже остроумно заметили, чисто кусок из "Сопрано": флегматичный Роднянский в сером пиджаке - вылитый Тони, рядом с ним сидел младший брат Джона Малковича (ну или, учитывая ситуацию, один из его героев, Тедди КГБ). Филипп с помощником, тщательно подбирая слова, пытались протолкнуть в сериал некоего Евгения Миллера, но Роднянский был непреклонен: "Он непопулярен, он не подойдет". Потом Роднянский ушел на повышение, и все вроде утряслось, но тут вмешался другой весомый фактор - Олег Табаков, который, соответственно масштабу личности, был еще более несокрушим, и не отпустил актера МХТ в какой-то там сериал... Так что Филипп не зря опасался этих бэд рашшенз!
Ну там еще масса всяких комичных ситуаций и диалогов культур, вроде того, что "в России мужчины более, так сказать, мачистские", или "русские женщины такую одежду носить не станут", или "мы снимаем комедию, а он играет так, будто мы делаем Преступление и Наказание", и тд и тп. На что Филипп, дико охуевающий от отечественных реалий, иногда не выдерживает и мягко резюмирует:
Are you gangsters? - No, we are russians!
В общем, очень смешное кино!
Алсо, интересно, что когда наши едут туда (я имею в виду, в популярной культуре, хотя кто знает) - то всех аборигенов непременно ставят на уши, и прут, как терминаторы, до самого до конца. А когда они едут к нам - то моментально впадают в небывалый диссонанс. Не надо шутить с войной, блядь, здесь другие ребята! ^^