Crime novels
Первое место - безоговорочно - достается талантливому Мистеру Рипли, в котором - Мэтт Дэймон, Ален Делон, До из "Ловушки для Золушки" и гуль из "Истории с кладбищем".
Ужас в том, что он - лучший Дикки, чем сам Дикки; в том, что в романе - в отличие от обеих экранизаций - оба убийства сходят ему с рук; в том, что я симпатизирую ему больше, чем кому бы то ни было в этой грустно-грязной, бесконечно нелепой истрии...
"Tom stared at Dickie's closed eyelids. A crazy emotion of hate, of affection, of impatience and frustration was swelling in him, hampering his breathing. He wanted to kill Dickie... He had offered him friendship, companionship, and respect, everything he had to offer, and Dickie had replied with ingratitude and now hostility. Dickie was just shoving him out in the cold."
(С удивлением узнаю, что Патриция Хайсмит написала серию книг о Томе Рипли - и это разбивает мою красивую теорию вдребезги... а впрочем, стоит сперва их полистать.)