Раймон Кено/Raymond Queneau
Французская литература в принципе очень самобытна, но есть авторы, которые совершенно потрясают воображение своей необычностью и экстраординарностью, чей стиль запоминается при первом прочтении и его уже не спутаешь ни с чьим другим.
О ком я сегодня? О Раймоне Кено, Мастер литературного эксперимента.
Моё знакомство с ним началось с книги "Упражнения в стиле". У этого произведения довольно забавная история: в 1942 году писатель ехал в автобусе и наблюдал небольшую перебранку между пассажирами, измученными жарой, тухотой, теснотой и толкотнёй. Описывая этот эпизод несколько десятков раз Кено использовал множество литературных стилей и жанров, как бы упражняясь в литературном мастерстве. С одной стороны, автор вдоволь позабавлялся, с другой - проделал сложную интеллектуальную работу. В итоге - перед читателем 99 упражнений на любой вкус: Фиксация, Метафора, Удивление, Рассказ, Словообразование, Отрицание, Анаграммы, Афереза, Апокопа, Синкопа, Логический анализ, Александрийский стих, Философское, Апострофа, Обонятельное, Осязательное, Визуальное, Слуховое, Телеграфное и ещё многие-многие другие. Когда читаешь это произведение попадаешь во власть некоего необъяснимого азарта, увлекаешься этой игрой в стили...
Раймон Кено в литературе XX века один из ярчайших виртуозов-экпериментаторов, читая его вы никогда не заскучаете. Его поэзия тоже уникальна. Мне, например, очень нравится следующее его стихотворение:
Искусство поэзии
Возьмите слово за основу
И на огонь поставьте слово,
Возьмите мудрости щепоть,
Наивности большой ломоть,
Немного звезд, немножко перца,
Кусок трепещущего сердца,
И на конфорке мастерства
Прокипятите раз, и два,
И много-много раз всё это.
Теперь пишите! Но сперва
Родитесь все-таки поэтом.
И оригинал стихотворения:
Pour un art poetique
Prenez un mot prenez en deux
faites-les cuir' comme des oeufs
Prenez un petit bout de sens
Puis un grand morceau d'innocence
Faites chauffer a petit feu de la technique
Versez la sauce enigmatique
Saupoudrez de quelques etoiles
Poivrez et puis mettez les voiles
Ou voulez-vous donc en venir
A ecrire
Vraiment, a ecrire.